1 00:00:11,878 --> 00:00:15,746 అతని లక్షణాలు మూర్ఛపోయాయి అంత మేరకు 2 00:00:15,915 --> 00:00:17,246 మొదట నేను నమ్మడానికి నిరాకరించాను 3 00:00:17,417 --> 00:00:21,649 అది నా స్నేహితుడు మరియు రోగి ఎవరు నా ముందు పడుకున్నారు. 4 00:00:21,821 --> 00:00:25,951 మీరు దేనికి ఆపాదిస్తారు నమ్మశక్యం కాని ముఖ వక్రీకరణ? 5 00:00:28,828 --> 00:00:30,318 డాక్టర్? 6 00:00:34,134 --> 00:00:38,070 -డాక్టర్? -ఎర్...ఇది అసాధారణం కాదు లక్షణం 7 00:00:38,238 --> 00:00:43,107 తీవ్రమైన శ్వాసలోపం ఉన్న సందర్భాలలో మరియు గుండె ఆగిపోవడం వల్ల మరణం. 8 00:00:43,276 --> 00:00:47,144 పోస్ట్ మార్టం పరీక్ష దీర్ఘకాల గుండె జబ్బును చూపించింది. 9 00:00:47,313 --> 00:00:51,613 హింసకు సంబంధించిన ఏవైనా సంకేతాలు ఉన్నాయి సర్ చార్లెస్ వ్యక్తిపై కనుగొన్నారా? 10 00:00:57,690 --> 00:00:59,123 ఏదీ లేదు. 11 00:00:59,292 --> 00:01:03,456 నాకు ఇంకా ప్రశ్నలు ఉండవచ్చు. మీరు ప్రమాణం చేస్తూ ఉండండి. దయచేసి దిగిపో. 12 00:01:17,844 --> 00:01:20,642 మీరు దిగిపోవచ్చు, డాక్టర్. 13 00:01:22,849 --> 00:01:25,818 సర్ చార్లెస్ నాకు ఆదేశాలు ఇచ్చారు తన సామాను సిద్ధం చేయడానికి. 14 00:01:25,985 --> 00:01:28,852 ప్రారంభించాలనేది అతని ఉద్దేశం మరుసటి రోజు లండన్ కోసం. 15 00:01:29,022 --> 00:01:32,549 - ఏ కారణం కోసం? -అతని వైద్యుని సూచన మేరకు, నేను నమ్ముతున్నాను. 16 00:01:35,695 --> 00:01:38,289 మీరు ఎప్పుడు గమనించారు ఏదో తప్పు జరిగిందా? 17 00:01:38,465 --> 00:01:41,491 నేను మూసుకుని ఉన్నప్పుడు దాదాపు అర్ధరాత్రి సమయంలో. 18 00:01:42,502 --> 00:01:46,029 లాంతరు వెలిగించాను మరియు సర్ చార్లెస్‌ని వెతుక్కుంటూ వెళ్లాడు. 19 00:01:46,206 --> 00:01:49,369 అతని ఫుట్‌మార్క్‌లు సులభంగా గుర్తించబడ్డాయి చీకటి నడకలో. 20 00:01:49,542 --> 00:01:50,941 "చీకటి నడక"? 21 00:01:51,111 --> 00:01:53,170 ఇది యెవు చెట్ల ఎవెన్యూ సార్. 22 00:02:10,396 --> 00:02:12,762 నేను చాలా చివరలో సర్ చార్లెస్ మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాను. 23 00:02:26,112 --> 00:02:29,673 నేలపై ఏవైనా జాడలు ఉన్నాయా? 24 00:02:30,950 --> 00:02:33,544 నేను గమనించినవి ఏవీ లేవు. 25 00:02:34,621 --> 00:02:36,953 సర్ చార్లెస్‌కి లండన్ వెళ్లమని సలహా ఇచ్చారా? 26 00:02:37,123 --> 00:02:39,853 -అవును, నేను చేసాను. -ఎందుకు? 27 00:02:40,026 --> 00:02:42,654 నేను అతని ఆరోగ్యం గురించి ఆందోళన చెందాను. 28 00:02:42,829 --> 00:02:46,890 అతను తీవ్ర ఉద్విగ్న స్థితిలో ఉన్నాడు. అతని మనసులో ఏదో వేధిస్తోంది 29 00:02:47,066 --> 00:02:50,433 మరియు నేను పరధ్యానంగా భావించాను పట్టణం అతనికి మేలు చేస్తుంది. 30 00:02:50,603 --> 00:02:55,040 అతను మీకు కాన్ఫిడెన్స్ ఇచ్చాడా అతని మనసులో ఏమి వేధిస్తోంది? 31 00:02:56,876 --> 00:02:58,434 నం. 32 00:03:05,351 --> 00:03:09,515 సర్ చార్లెస్ బాస్కర్‌విల్లే మరణించారు గుండె వైఫల్యం యొక్క ప్రాణాంతక ప్రభావాల నుండి 33 00:03:09,689 --> 00:03:12,556 కరోనరీ ధమనుల వ్యాధి కారణంగా. 34 00:03:12,725 --> 00:03:14,090 నేను మరింత అభిప్రాయాన్ని కలిగి ఉన్నాను 35 00:03:14,260 --> 00:03:18,629 అని చెప్పిన మరణం సహజ కారణాల వల్ల జరిగింది. 36 00:03:29,442 --> 00:03:30,932 ఎవరు తప్పించుకున్నారు? 37 00:03:38,184 --> 00:03:39,845 రా! 38 00:03:41,487 --> 00:03:42,749 రా, అబ్బాయి! 39 00:04:01,374 --> 00:04:02,966 అయ్యో! 40 00:04:08,982 --> 00:04:10,313 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 41 00:04:15,688 --> 00:04:17,121 సంవత్సరం! 42 00:04:19,525 --> 00:04:20,924 హర్గ్! 43 00:04:26,366 --> 00:04:28,231 అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు! 44 00:04:34,641 --> 00:04:36,666 త్వరగా! అయ్యో! లేదు! 45 00:04:37,644 --> 00:04:40,807 నాకు సహాయం చెయ్యి! 46 00:04:40,980 --> 00:04:42,277 త్వరగా! 47 00:04:44,517 --> 00:04:46,815 లేదు! 48 00:05:05,038 --> 00:05:07,097 సెల్డెన్! 49 00:05:37,503 --> 00:05:41,735 వాట్సన్, మీకు తగినంత వేడి? తగినంత వేడి, హోమ్స్. 50 00:05:45,545 --> 00:05:48,912 నేను హత్య చేయగలను మోంట్రోచెట్ బాటిల్. 51 00:05:49,082 --> 00:05:52,347 మేము ఎక్కడ భోజనం చేస్తాము, మార్సినీస్ లేదా సింప్సన్స్? 52 00:05:52,518 --> 00:05:53,780 బేకర్ స్ట్రీట్. 53 00:05:53,953 --> 00:05:56,421 -బేకర్ స్ట్రీట్? ఎందుకు? - నాకు అక్కడ అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది. 54 00:05:59,192 --> 00:06:02,252 ఆ నోట్ నాకు చెప్పిన దానికంటే ఎక్కువ నాకు తెలియదు. 55 00:06:04,263 --> 00:06:05,594 డాక్టర్ జేమ్స్ మోర్టిమర్. 56 00:06:05,765 --> 00:06:11,670 పారిష్‌లకు వైద్యాధికారి ప్రిన్స్టన్, గ్రిమ్పెన్ మరియు హై బారో. 57 00:06:11,838 --> 00:06:13,100 డార్ట్మూర్. 58 00:06:13,973 --> 00:06:15,770 డార్ట్మూర్? 59 00:06:15,942 --> 00:06:19,207 సర్ చార్లెస్ సహజ కారణాలతో మరణించాడు, అతను చేయలేదా? 60 00:06:19,379 --> 00:06:21,870 వాట్సన్, 'B' ఏమి చెబుతుందో చూడండి. 61 00:06:22,048 --> 00:06:24,539 - గుండె జబ్బు? - అది సరైనది. 62 00:06:24,717 --> 00:06:27,686 - మీరే చాలా సాక్ష్యం చెప్పారు. -నేను చేసాను. 63 00:06:32,258 --> 00:06:36,058 ఆ వ్యాసాలు అన్ని పబ్లిక్ వాస్తవాలను కలిగి ఉంటుంది. 64 00:06:36,229 --> 00:06:38,697 అప్పుడు నాకు ప్రైవేట్ వాటిని ఇవ్వండి. 65 00:06:38,865 --> 00:06:40,389 అలా చేస్తే, నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతున్నాను 66 00:06:40,566 --> 00:06:42,864 నేను మరెవరికీ నమ్మకంగా చెప్పలేదు. 67 00:06:43,035 --> 00:06:45,663 మీరు సమాచారాన్ని దాచిపెట్టారు కరోనర్ కోర్టు నుండి? 68 00:06:45,838 --> 00:06:47,100 శాస్త్రజ్ఞుడు 69 00:06:47,273 --> 00:06:51,869 అనిపించకుండా కుంచించుకుపోతుంది జనాదరణ పొందిన మూఢనమ్మకాన్ని ఆమోదించడానికి. 70 00:06:52,044 --> 00:06:53,477 ఏది మూఢనమ్మకం? 71 00:06:56,416 --> 00:06:58,316 ఇది ఒక ఖాతా 72 00:06:58,484 --> 00:07:01,942 ఒక నిర్దిష్ట పురాణం అది బాస్కర్‌విల్లే కుటుంబంలో నడుస్తుంది. 73 00:07:02,622 --> 00:07:04,522 మీ అనుమతితో, నేను మీకు చదువుతాను. 74 00:07:05,491 --> 00:07:08,255 మీ స్వంత మాటలలో, డాక్టర్, దయచేసి. 75 00:07:08,428 --> 00:07:10,521 కేవలం ముఖ్యమైన వివరాలు. 76 00:07:14,200 --> 00:07:16,600 అంతర్యుద్ధం సమయంలో, 77 00:07:16,769 --> 00:07:20,034 బాస్కర్‌విల్లే యొక్క మనోర్ ఒక హ్యూగో చేత నిర్వహించబడింది, 78 00:07:20,206 --> 00:07:23,505 ఒక క్రూరమైన, అపవిత్రమైన, దేవుడు లేని వ్యక్తి. 79 00:07:24,210 --> 00:07:26,201 హ్యూగో తన భార్యపై ఆరోపణలు చేశాడు 80 00:07:26,379 --> 00:07:29,314 ఎఫైర్ కలిగి ఉండటం భూములు ఉన్న యువకుడితో 81 00:07:29,482 --> 00:07:31,473 బాస్కర్‌విల్లే ఎస్టేట్‌కు సమీపంలో. 82 00:07:32,351 --> 00:07:35,684 అసూయతో పిచ్చిగా ఆమెను దారుణంగా కొట్టాడు. 83 00:07:36,689 --> 00:07:38,623 ఆమె మూర్ దాటి పారిపోయింది. 84 00:07:38,791 --> 00:07:40,691 హ్యూగో వెంబడించాడు. 85 00:07:40,860 --> 00:07:43,158 అతను ఆమెను పట్టుకున్నాడు మరియు చంపాడు, 86 00:07:43,329 --> 00:07:47,732 కానీ ఆమె హౌండ్, దాని యజమానురాలికి అంకితం చేయబడింది, 87 00:07:47,900 --> 00:07:49,390 అనుసరించాడు. 88 00:07:49,569 --> 00:07:52,265 అది హ్యూగో వద్దకు ఎగిరి అతని గొంతు చించుకుంది 89 00:07:52,438 --> 00:07:55,669 హ్యూగో జీవిని పొడిచినట్లు కూడా తన వేట కత్తితో చంపడానికి. 90 00:07:56,409 --> 00:07:58,036 పురాణం ప్రకారం, 91 00:07:58,211 --> 00:08:03,239 అప్పటి నుండి, హౌండ్ యొక్క దెయ్యం కుటుంబాన్ని బాధించింది, 92 00:08:03,416 --> 00:08:07,375 మూర్ prowling, piteous క్రైస్ uttering. 93 00:08:07,553 --> 00:08:10,954 ఒక ఫౌల్ విషయం- గొప్ప నల్ల మృగం జ్వలించే కళ్లతో 94 00:08:11,123 --> 00:08:13,091 మరియు దవడలు కారుతున్నాయి. 95 00:08:13,259 --> 00:08:15,784 అలాగని కుటుంబంలోని చాలామందిని కాదనలేం 96 00:08:15,962 --> 00:08:18,396 వారి మరణాలలో అసంతృప్తిగా ఉన్నారు, 97 00:08:18,564 --> 00:08:23,433 ఆకస్మికంగా ఉన్నాయి మరియు బ్లడీ మరియు మర్మమైన. 98 00:08:28,808 --> 00:08:30,969 -అలాగే? - సరే, ఏమిటి? 99 00:08:31,143 --> 00:08:33,407 మీకు ఇది ఆసక్తికరంగా అనిపిస్తుందా? 100 00:08:34,413 --> 00:08:36,813 అద్భుత కథల కలెక్టర్‌కి... 101 00:08:38,084 --> 00:08:42,180 సర్ చార్లెస్ బాస్కర్‌విల్లే మరణం అద్భుత కథ కాదు, మిస్టర్ హోమ్స్. 102 00:08:42,355 --> 00:08:45,756 అతను ఈ పురాణాన్ని తీసుకున్నాడు అత్యంత హృదయానికి. 103 00:08:45,925 --> 00:08:50,225 ఏమీ, ఏదీ అతన్ని ప్రేరేపించదు రాత్రి మూర్ మీద బయటకు వెళ్ళడానికి. 104 00:08:50,396 --> 00:08:54,127 ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు, అతను నన్ను అడిగాడు నా వైద్య ప్రయాణాలలో, 105 00:08:54,300 --> 00:08:58,669 నేను ఎప్పుడైనా ఏదైనా వింత జీవిని చూసాను లేదా హౌండ్ యొక్క బేయింగ్ విన్నాను. 106 00:08:58,838 --> 00:09:00,738 మరియు మీరు, డాక్టర్? 107 00:09:01,674 --> 00:09:03,301 నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను. 108 00:09:03,476 --> 00:09:05,569 నాకు ఏమి తెలుసు 109 00:09:05,745 --> 00:09:10,375 అది బారీమోర్ ది బట్లర్ తయారు చేయబడింది విచారణలో తప్పుడు ప్రకటన. 110 00:09:10,550 --> 00:09:15,078 ఎలాంటి జాడలు లేవని చెప్పారు శరీరం దగ్గర మంచులో. 111 00:09:15,254 --> 00:09:18,553 బహుశా అతను ఏదీ చూడలేదు, కానీ నేను చూశాను. 112 00:09:18,724 --> 00:09:20,453 -పాదముద్రలు? -అవును, పాదముద్రలు. 113 00:09:20,626 --> 00:09:23,026 ఒక పురుషుడు లేదా ఒక మహిళ? 114 00:09:23,195 --> 00:09:24,594 మిస్టర్ హోమ్స్, 115 00:09:24,764 --> 00:09:28,461 అవి ఒక పెద్ద హౌండ్ యొక్క పాదముద్రలు. 116 00:09:34,140 --> 00:09:35,732 మీరు దీన్ని చూశారా? 117 00:09:35,908 --> 00:09:38,308 - నేను నిన్ను చూసినంత స్పష్టంగా. - మరియు మీరు ఏమీ చెప్పలేదా? 118 00:09:38,477 --> 00:09:41,002 ఉపయోగం ఏమిటి? 119 00:09:42,281 --> 00:09:44,272 పాదముద్రలు శరీరానికి చేరుకోలేదా? 120 00:09:44,450 --> 00:09:46,042 నం. 121 00:09:47,653 --> 00:09:51,817 - మీరు ఇంకేమైనా గమనించారా? -ఆకారంలో మార్పు గమనించాను 122 00:09:51,991 --> 00:09:55,051 - సర్ చార్లెస్ పాదముద్రలు. - ఎలాంటి మార్పు? 123 00:09:55,227 --> 00:09:59,129 అతని బూట్ల మడమ ఇకపై ముద్ర వేయలేదు. 124 00:09:59,298 --> 00:10:02,233 కాలి బొటనవేలు మీద నడుస్తున్నట్లుగా ఉంది. 125 00:10:02,401 --> 00:10:06,064 మీరు నన్ను లోపలికి పిలిచి ఉంటే, డాక్టర్. మీరు సమాధానం చెప్పడానికి చాలా ఉన్నాయి. 126 00:10:06,238 --> 00:10:07,535 నేను నిన్ను లోపలికి పిలిచి ఉండలేకపోయాను 127 00:10:07,707 --> 00:10:10,608 ఈ వాస్తవాలను బహిర్గతం చేయకుండా మొత్తం ప్రపంచానికి. 128 00:10:11,611 --> 00:10:13,670 అంతేకాకుండా, ఒక రాజ్యం ఉంది 129 00:10:13,846 --> 00:10:18,374 దీనిలో అత్యంత తీవ్రమైనది కూడా మరియు డిటెక్టివ్ల అనుభవం 130 00:10:18,551 --> 00:10:20,712 నిస్సహాయంగా ఉంది. 131 00:10:22,088 --> 00:10:23,953 ఇదివరకు నేను మీకు చెప్పాలి, 132 00:10:24,123 --> 00:10:27,752 నేను నా పరిశోధనలను పరిమితం చేసాను భౌతిక ప్రపంచానికి. 133 00:10:28,928 --> 00:10:33,922 మీరు ఎగుడుదిగుడుగా ఉన్నారు, కలిగి ఉన్నారు ఈ విషయాలతో వ్యక్తిగత సంబంధం లేదు 134 00:10:35,234 --> 00:10:37,668 కానీ నేను నిన్ను అడగలేదు సర్ చార్లెస్ మరణాన్ని పరిశోధించడానికి. 135 00:10:37,837 --> 00:10:39,304 అలాంటప్పుడు నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను? 136 00:10:39,472 --> 00:10:42,873 ఏమి చేయాలో నాకు సలహా ఇవ్వండి సర్ హెన్రీ బాస్కర్‌విల్లేతో, 137 00:10:43,042 --> 00:10:47,001 ఎవరు యూస్టన్ స్టేషన్‌కు చేరుకుంటారు 50 నిమిషాల సమయంలో. 138 00:10:47,179 --> 00:10:48,976 -వారసుడు? -హ్మ్. 139 00:10:49,148 --> 00:10:53,983 మేము సర్ చార్లెస్ గురించి అడిగాము తదుపరి బంధువు మరియు మేనల్లుడు - హెన్రీ- 140 00:10:54,153 --> 00:10:56,917 కెనడాలో వ్యవసాయం చేస్తున్నాడు. 141 00:10:57,089 --> 00:10:59,353 -ఇతర హక్కుదారులు లేరా? -ఏదీ లేదు. 142 00:10:59,525 --> 00:11:02,983 అప్పుడు మీరు కొనసాగాలని నేను సిఫార్సు చేస్తున్నాను సర్ హెన్రీని కలవడానికి యూస్టన్‌కు. 143 00:11:03,863 --> 00:11:08,459 ఈ విషయం గురించి ఏమీ చెప్పను నేను నా మనసును నిర్ణయించుకునే వరకు. 144 00:11:08,634 --> 00:11:11,467 రేపు ఉదయం తొమ్మిది గంటలు, ఇక్కడకు కాల్ చేయండి 145 00:11:11,637 --> 00:11:13,867 -మరియు సర్ హెన్రీని మీతో తీసుకురండి. -ధన్యవాదాలు. 146 00:11:16,742 --> 00:11:20,007 -వాట్సన్, మీరు దానితో ఏమి చేస్తారు? - ఇది అయోమయంగా ఉంది. 147 00:11:20,179 --> 00:11:22,773 పాదముద్రల మార్పులు, ఉదాహరణకు. 148 00:11:22,948 --> 00:11:25,348 మనిషి కాలి బొటనవేలుపై ఎందుకు నడవాలి? 149 00:11:25,518 --> 00:11:28,919 వాట్సన్, మూర్ఖుడు కావద్దు, అతను కాలి బొటనవేలు మీద నడవలేదు, 150 00:11:29,088 --> 00:11:31,249 అతను నడుస్తున్నాడు! 151 00:11:31,424 --> 00:11:33,756 ప్రాణం కోసం పరుగులు తీస్తోంది. 152 00:11:34,760 --> 00:11:39,720 గుండె పగిలిపోయేంత వరకు పరుగు మరియు అతని ముఖం మీద చనిపోయాడు. 153 00:11:43,369 --> 00:11:45,496 భయంతో వెర్రివాడు మాత్రమే 154 00:11:45,671 --> 00:11:48,435 ఇంట్లోంచి పారిపోయేది దానికి బదులుగా. 155 00:11:49,542 --> 00:11:52,102 అతను ఎవరి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు? 156 00:11:52,278 --> 00:11:55,941 చీకటి నడకలో ఎందుకు వేచి ఉన్నాడు గడ్డకట్టే రాత్రి 157 00:11:56,115 --> 00:11:59,414 మరియు అతని స్వంత ఇంట్లో కాదు, 158 00:12:00,419 --> 00:12:03,718 అతను రావడానికి ముందు రాత్రి అతను లండన్‌కు బయలుదేరాలా? 159 00:12:06,058 --> 00:12:08,583 థీమ్ రూపుదిద్దుకుంటుంది, వాట్సన్. 160 00:12:09,729 --> 00:12:12,357 ఇది ఒక నిర్దిష్ట... 161 00:12:12,531 --> 00:12:14,965 దాని స్వంత పాత్ర. 162 00:12:45,364 --> 00:12:47,992 "మీరు మీ జీవితానికి విలువ ఇస్తున్నట్లుగా లేదా మీ కారణం 163 00:12:48,167 --> 00:12:50,032 "మూర్ నుండి దూరంగా ఉండండి. " 164 00:12:50,202 --> 00:12:52,102 నేను నేరుగా అడుగు పెట్టాను డైమ్ నవల పేజీలలోకి! 165 00:12:54,707 --> 00:12:55,901 ఇది ఎప్పుడు వచ్చింది? 166 00:12:56,075 --> 00:12:59,169 - ఈ ఉదయం. -నిన్నటి టైమ్స్‌ని తెరవండి. 167 00:13:00,212 --> 00:13:02,703 లోపలి పేజీ, దయచేసి. ప్రముఖ కథనాలు. 168 00:13:13,759 --> 00:13:15,590 అవును... 169 00:13:15,761 --> 00:13:17,558 ఇక్కడ మేము ఉన్నాము. 170 00:13:18,597 --> 00:13:20,895 "నువ్వు"... 171 00:13:21,066 --> 00:13:22,624 "మీ"... 172 00:13:23,869 --> 00:13:25,166 "జీవితం"... 173 00:13:27,606 --> 00:13:29,506 "కారణం"... 174 00:13:31,911 --> 00:13:34,402 - "విలువ." -సరే, అది తెలివైనది కాకపోతే! 175 00:13:34,580 --> 00:13:38,243 లీడ్ బూర్జువా రకం టైమ్స్ విలక్షణమైనది. 176 00:13:38,417 --> 00:13:40,351 సాధ్యమయ్యే ఏదైనా సందేహం తొలగించబడుతుంది 177 00:13:40,519 --> 00:13:43,613 "దూరంగా ఉంచండి" అనే వాస్తవం ద్వారా ఒక ముక్కలో ఉంది 178 00:13:43,789 --> 00:13:46,451 మరియు "మూర్" "రేపు" నుండి సృష్టించబడింది. 179 00:13:46,625 --> 00:13:49,992 -కాబట్టి ఇది నిన్న క్లిప్ చేయబడింది. - గోరు కత్తెరతో. 180 00:13:50,162 --> 00:13:52,687 - మీరు అలా ఎందుకు చెప్తున్నారు? -అవి షార్ట్ బ్లేడ్ కత్తెర 181 00:13:52,865 --> 00:13:57,199 రెండు స్నిప్‌లు అవసరం కాబట్టి "దూరంగా ఉంచండి" కోసం. నేను కవరు చూడవచ్చా? 182 00:14:00,906 --> 00:14:02,874 మీరు ఇక్కడ ఉంటున్నారని ఎవరికి తెలుసు? 183 00:14:03,042 --> 00:14:05,977 ఎవరూ లేరు. మేము మాత్రమే నిర్ణయించుకున్నాము నేను డాక్టర్ మోర్టిమర్‌ను కలిసిన తర్వాత. 184 00:14:07,479 --> 00:14:10,414 చిరునామా వ్రాయబడింది కఠినమైన పాత్రలలో. 185 00:14:10,583 --> 00:14:16,317 టైమ్స్ చాలా అరుదుగా వచ్చే పేపర్ నిరక్షరాస్యుల చేతికి దొరికింది. 186 00:14:17,323 --> 00:14:19,154 మేము దానిని తీసుకోవచ్చు, కాబట్టి, 187 00:14:19,325 --> 00:14:21,953 లేఖ కూర్చబడింది చదువుకున్న వ్యక్తి ద్వారా 188 00:14:22,127 --> 00:14:25,927 చదువుకోకుండా కనిపించాలని కోరుకునేవారు. 189 00:14:26,098 --> 00:14:28,965 తన రచనను దాచిపెట్టే ప్రయత్నం... 190 00:14:29,902 --> 00:14:32,097 తెలిసి ఉండవచ్చని సూచిస్తున్నారు 191 00:14:32,271 --> 00:14:34,705 లేదా మీ ద్వారా తెలిసి రావాలి. 192 00:14:45,317 --> 00:14:49,413 మేము చాలా డ్రా చేసామని నేను అనుకుంటున్నాను ఈ ఆసక్తికరమైన లేఖ నుండి మనం చేయగలిగింది. 193 00:14:49,588 --> 00:14:52,785 డాక్టర్ మోర్టిమెర్, మీరు చెప్పడం మంచిది సర్ హెన్రీకి మీ కథ, 194 00:14:52,958 --> 00:14:55,324 బహుశా మీరు హోటల్‌కి వెళ్లే మార్గంలో ఉండవచ్చు. 195 00:14:55,494 --> 00:15:00,261 -నేను క్యాబ్ అని పిలవవచ్చా? - నేను నడవడానికి ఇష్టపడతాను. 196 00:15:00,432 --> 00:15:02,764 మేము దీని గురించి మరింత చర్చించవచ్చు ఆలస్యంగా అల్పాహారం 197 00:15:02,935 --> 00:15:06,962 మీ హోటల్‌లో 11 గంటలకు. వాట్సన్, ఇది మీకు సౌకర్యవంతంగా ఉందా? 198 00:15:07,139 --> 00:15:09,573 - ఖచ్చితంగా. -అప్పుడు మేము మిమ్మల్ని ఆశిస్తున్నాము. 199 00:15:09,742 --> 00:15:11,710 మంచి రోజు. 200 00:15:14,380 --> 00:15:17,110 నిజమే, మీ కోటు, వాట్సన్! త్వరగా! 201 00:15:30,262 --> 00:15:32,287 అక్కడ మా వాడు! 202 00:15:32,464 --> 00:15:35,831 రండి, వాట్సన్! మంచి రూపాన్ని పొందండి ఏమీ లేకపోతే అతని వద్ద! 203 00:15:40,139 --> 00:15:41,401 ఆమెను కొట్టండి, క్యాబీ! 204 00:16:02,561 --> 00:16:04,426 శాపం! 205 00:16:05,464 --> 00:16:08,900 బాస్కర్‌విల్లే సన్నిహితంగా ఉన్నారు అతను వచ్చినప్పటి నుండి అనుసరించాడు. 206 00:16:09,068 --> 00:16:11,332 లేఖ చాలా రుజువు చేస్తుంది. మీరు అతన్ని చూశారా, వాట్సన్? 207 00:16:11,503 --> 00:16:13,903 లేదు మీరు చేసారా? 208 00:16:14,073 --> 00:16:17,167 -నేను గడ్డంతో మాత్రమే ప్రమాణం చేయగలను. - మీకు నంబర్ వచ్చిందా? 209 00:16:17,343 --> 00:16:20,403 - ఇది ఇద్దరితో ప్రారంభమైంది. -2-7-0-4. 210 00:16:20,579 --> 00:16:22,877 మనం డాక్టర్ మార్టిమర్ తర్వాత వెళ్దామా మరియు సర్ హెన్రీ? 211 00:16:23,048 --> 00:16:26,540 నేను చేస్తాను. మీరు ఏమి చేయగలరో మీరు కనుగొనండి క్యాబీ గురించి. 212 00:16:26,719 --> 00:16:29,017 నేను మిమ్మల్ని 11 గంటలకు హోటల్‌లో కలుస్తాను. 213 00:16:43,335 --> 00:16:46,099 వాళ్ళు నన్ను ఆడుకుంటున్నారనిపిస్తోంది ఈ హోటల్‌లో ఒక మూర్ఖుడి కోసం! 214 00:16:46,271 --> 00:16:48,762 అది మారుతుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 215 00:16:48,941 --> 00:16:52,240 -ఒక బూట్ పోగొట్టుకున్నారా? -ఒకరు కాదు, మిస్టర్ హోమ్స్, ఇద్దరు. 216 00:16:52,411 --> 00:16:56,745 గత రాత్రి వారు కొత్త బ్రౌన్ బూట్ తీసుకున్నారు మరియు నేడు పాత నలుపు. 217 00:16:56,915 --> 00:17:00,817 నేను నిన్న సాయంత్రం టాన్ బూట్లు కొన్నాను. వాటిని ఎప్పుడూ కూడా ఉంచలేదు. 218 00:17:00,986 --> 00:17:02,647 మీరు వాటిని శుభ్రం చేయడానికి ఎందుకు ఉంచారు? 219 00:17:02,821 --> 00:17:06,052 -నేను వాటిని వార్నిష్ చేయడానికి ఉంచాను! - అక్కడ చూడు. నేను నీకు చెప్పాను. 220 00:17:10,763 --> 00:17:14,358 మరియు నలుపు? ఊరికే నిలబడకండి అక్కడ! మీరు దానిని కనుగొన్నారా? 221 00:17:14,533 --> 00:17:17,627 లేదు, కానీ మేము చేస్తాము మీకు కొంచెం ఓపిక ఉంటే. 222 00:17:17,803 --> 00:17:20,738 దొంగతనం చేయడం పనికిరాని విషయం అనిపిస్తుంది. 223 00:17:20,906 --> 00:17:23,136 తప్పకుండా చేయండి! 224 00:17:28,580 --> 00:17:30,980 మీరు మంచి డీల్ చేస్తున్నారు షాపింగ్, సర్ హెన్రీ. 225 00:17:31,150 --> 00:17:33,846 ఇక్కడ డాక్టర్ మోర్టిమర్ నాతో తిరిగాడు. 226 00:17:35,821 --> 00:17:38,255 నేను అక్కడ స్క్వైర్‌గా ఉండాలంటే, నేను భాగాన్ని ధరించాలి. 227 00:17:38,424 --> 00:17:40,722 చాలా అలా. 228 00:17:43,762 --> 00:17:46,094 అటువంటి అల్పమైన విషయంపై ఇబ్బంది పెట్టడం బహుశా వెర్రితనం. 229 00:17:46,265 --> 00:17:49,166 ఇది ఇబ్బంది పెట్టడం విలువైనదని నేను భావిస్తున్నాను. 230 00:17:49,334 --> 00:17:52,360 -మీరు చేస్తారా? -నేను చేస్తాను. 231 00:17:54,106 --> 00:17:57,837 నేను వారసత్వంలోకి వచ్చాను ప్రతీకారంతో! 232 00:17:58,010 --> 00:18:01,377 నేను హౌండ్ మరియు శాపం గురించి విన్నాను నేను నర్సరీలో ఉన్నప్పటి నుండి. 233 00:18:01,547 --> 00:18:03,606 నేను కలిగి ఉంటానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు చాలా సీరియస్ గా తీసుకోవడానికి. 234 00:18:03,782 --> 00:18:05,977 మామయ్య మరణం విషయానికొస్తే.. 235 00:18:06,151 --> 00:18:08,949 ఇది కేసు కాదా అని నాకు తెలియదు డిటెక్టివ్ లేదా పూజారి కోసం. 236 00:18:09,121 --> 00:18:13,182 -హా! ఖచ్చితంగా! - ఆపై లేఖ ఉంది. 237 00:18:13,358 --> 00:18:16,987 ఇంకో విషయం ఉంది పరిగణనలోకి తీసుకోవడానికి. 238 00:18:17,162 --> 00:18:21,326 మూర్ మీద ఒక దోషి వదులుగా ఉన్నాడు. అతను మూడు రోజులుగా బయట ఉన్నాడు. 239 00:18:21,500 --> 00:18:24,594 అతను సాధారణ దోషి కాదు. ఈ మనిషి దేనికీ అంటుకోడు. 240 00:18:25,537 --> 00:18:28,062 తల్లిదండ్రులను చంపేశాడు ముఖ్యంగా క్రూరమైన రీతిలో. 241 00:18:30,109 --> 00:18:31,371 అతన్ని ఎందుకు ఉరితీయలేదు? 242 00:18:31,543 --> 00:18:35,035 ఎందుకంటే నేరం జరిగిన సమయంలో అతనికి 16 సంవత్సరాలు. 243 00:18:37,382 --> 00:18:40,442 మీ పొరుగువారి మధ్య ఉందా? నల్ల గడ్డం ఉన్న వ్యక్తి ఎవరైనా? 244 00:18:40,619 --> 00:18:44,646 ఎందుకు, అవును, సర్ చార్లెస్ బట్లర్, బారీమోర్. 245 00:18:44,823 --> 00:18:47,553 - మరియు అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? -అతను హాల్‌కి ఇన్‌ఛార్జ్. 246 00:18:47,726 --> 00:18:49,819 అతను సర్ చార్లెస్ సంకల్పంతో లాభపడ్డాడా? 247 00:18:49,995 --> 00:18:54,193 -అతను మరియు అతని భార్య ఒక్కొక్కరి వద్ద £500 ఉంది. - దీని గురించి వారికి తెలుసా? 248 00:18:54,366 --> 00:18:58,063 ఓహ్, అవును. సర్ చార్లెస్ మాట్లాడటానికి ఇష్టపడ్డారు అతని ఇష్టానికి సంబంధించిన నిబంధనల గురించి. 249 00:18:58,237 --> 00:18:59,636 నేను చూస్తున్నాను. 250 00:18:59,805 --> 00:19:02,433 నా దగ్గర డబ్బు కూడా మిగిలింది. 251 00:19:03,108 --> 00:19:04,871 ఎంత డబ్బు, డాక్టర్? 252 00:19:05,043 --> 00:19:06,738 £5,000. 253 00:19:07,546 --> 00:19:12,313 - మరియు మరెవరైనా? -లేదు. అవశేషాలు సర్ హెన్రీకి చేరాయి. 254 00:19:12,484 --> 00:19:15,317 మరియు అవశేషం ఎంత? 255 00:19:16,021 --> 00:19:17,648 ఎస్టేట్ మొత్తం విలువ 256 00:19:17,823 --> 00:19:20,815 ఒక మిలియన్ పౌండ్ల కంటే కొంచెం ఎక్కువగా ఉంటుంది. 257 00:19:22,494 --> 00:19:28,262 నిజానికి? నాకేమీ తెలియదు అంత మొత్తం చేరిపోయింది! 258 00:19:28,433 --> 00:19:32,028 ఇది ఒక మనిషి కోసం ఒక ఎస్టేట్ తీరని ఆట ఆడవచ్చు. 259 00:19:33,772 --> 00:19:39,074 మీరు చేయాలా వద్దా అని మేము నిర్ణయించుకోవాలి బాస్కర్‌విల్లే హాల్‌కి వెళ్లండి లేదా. 260 00:19:41,113 --> 00:19:44,412 నరకంలో దెయ్యం లేదు లేదా భూమిపై మనిషి లేదు నేను ఇంటికి వెళ్లకుండా నిరోధించవచ్చు 261 00:19:44,583 --> 00:19:46,642 - నా స్వంత ప్రజల. - మీకు మంచిది! 262 00:19:46,818 --> 00:19:49,651 - మీరు ఎప్పుడు వెళతారు? - ఈనాడు. 263 00:19:49,821 --> 00:19:53,780 - మీరు ఒంటరిగా వెళ్లకూడదు. -డా. మోర్టిమర్ నాతో తిరిగి వస్తాడు. 264 00:19:53,959 --> 00:19:55,586 డాక్టర్ మోర్టిమెర్ బిజీ మనిషి 265 00:19:55,761 --> 00:19:58,252 మరియు అతని ఇల్లు మీ నుండి మైళ్ళ దూరంలో ఉంది. 266 00:19:58,430 --> 00:20:01,991 లేదు, మీరు ఎవరినైనా తీసుకోవాలి ఎవరు ఎల్లప్పుడూ మీ పక్కన ఉంటారు. 267 00:20:04,169 --> 00:20:07,297 వాస్తవాలను నాకు నివేదించండి సాధ్యమైన పూర్తి పద్ధతిలో- 268 00:20:07,472 --> 00:20:11,670 అనిపించవచ్చు ఏదైనా కేసుపై ప్రభావం చూపడం. 269 00:20:14,846 --> 00:20:16,438 -అది ఏమిటి? - మీరు ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారా? 270 00:20:16,615 --> 00:20:18,105 అవును. 271 00:20:18,283 --> 00:20:21,309 రాత్రనక పగలు నీ దగ్గర రివాల్వర్ పెట్టుకో. 272 00:20:24,823 --> 00:20:27,121 నేను చెప్పేది చాలా శ్రద్ధగా వినండి సార్ హెన్రీ. 273 00:20:27,292 --> 00:20:29,317 మీరు ఒంటరిగా బయటకు వెళ్లకూడదు. 274 00:20:29,494 --> 00:20:32,986 కొన్ని గొప్ప దురదృష్టం మీరు చేస్తే మీకు వస్తుంది. 275 00:20:33,165 --> 00:20:36,566 -మీకు బ్లాక్ బూట్ వచ్చిందా? -లేదు సార్. అది ఎప్పటికీ పోయింది. 276 00:20:39,071 --> 00:20:40,402 బాగా, వీడ్కోలు. 277 00:20:40,572 --> 00:20:45,032 గుర్తుంచుకోండి, సర్ హెన్రీ, పాత పురాణంలోని పదబంధాలలో ఒకటి 278 00:20:45,210 --> 00:20:47,770 మరియు మూర్ నివారించండి ఆ చీకటి గంటలలో 279 00:20:47,946 --> 00:20:51,074 చెడు శక్తులు ఉన్నతమైనప్పుడు. 280 00:20:51,250 --> 00:20:54,583 -పాడింగ్టన్, దయచేసి! - వీడ్కోలు, వాట్సన్. 281 00:20:56,955 --> 00:20:59,014 వీడ్కోలు, మిస్టర్ హోమ్స్. 282 00:21:16,308 --> 00:21:19,937 అది బాస్కర్‌విల్లే హాల్ అక్కడ మధ్యలో. 283 00:21:20,112 --> 00:21:24,549 ఇక్కడ ఈ చిన్న భవనాల గుంపు గ్రింపెన్ యొక్క కుగ్రామం. 284 00:21:24,716 --> 00:21:30,120 ఐదు మైళ్ల వ్యాసార్థంలో, ఉన్నాయి చాలా కొన్ని చెల్లాచెదురుగా ఉన్న నివాసాలు మాత్రమే. 285 00:21:31,256 --> 00:21:34,157 మధ్య మరియు చుట్టూ మూర్ విస్తరించి ఉంది 286 00:21:34,326 --> 00:21:36,590 గొప్పదానికి అన్ని మార్గం ప్రిన్స్‌టన్‌లోని దోషి జైలు. 287 00:21:36,762 --> 00:21:40,823 -అది అడవి ప్రదేశం అయి ఉండాలి. - ఒక విలువైన సెట్టింగ్ 288 00:21:40,999 --> 00:21:44,435 దెయ్యం కలిగి ఉండాలని నిర్ణయించుకుంటే పురుషుల వ్యవహారాలలో ఒక చేయి. 289 00:22:46,531 --> 00:22:48,999 మీరు నా క్యాబ్‌లో ఏమి చేస్తున్నారు? 290 00:22:58,977 --> 00:23:02,504 వీక్షించిన ఛార్జీల గురించి చెప్పండి బేకర్ స్ట్రీట్‌లోని నా ఇల్లు! 291 00:23:02,681 --> 00:23:05,343 - మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? - మరియు ఇద్దరు పెద్దమనుషులను అనుసరించారు 292 00:23:05,517 --> 00:23:08,953 డౌన్ రీజెంట్ స్ట్రీట్. మీరు అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకువెళ్లారు? 293 00:23:10,555 --> 00:23:12,147 ఎక్కడ?! 294 00:23:13,759 --> 00:23:15,283 ట్రఫాల్గర్ స్క్వేర్. 295 00:23:15,460 --> 00:23:18,258 - మీరు అతనిని ఎలా వర్ణిస్తారు? -నేను చేయను. 296 00:23:20,298 --> 00:23:23,096 నలభై ఏళ్లు? 297 00:23:23,268 --> 00:23:25,361 మీ ఎత్తు గురించి. 298 00:23:25,537 --> 00:23:28,938 - నల్ల గడ్డం. - అతని కళ్ళ రంగు? 299 00:23:29,107 --> 00:23:30,802 ఆకాశ నీలం, గులాబీ! 300 00:23:32,043 --> 00:23:34,170 నాకు తెలియదు! 301 00:23:34,346 --> 00:23:37,338 - మీరు అతన్ని ఎక్కడ డ్రాప్ చేసారు? -తిరిగి ట్రఫాల్గర్ స్క్వేర్‌లో. 302 00:23:37,516 --> 00:23:40,679 -మరేదైనా ఉందా? - అతను తన పేరు చెప్పాడు. 303 00:23:42,821 --> 00:23:44,288 కొనసాగండి. 304 00:23:48,860 --> 00:23:51,488 అతను వెళ్ళిపోతుండగా 305 00:23:51,663 --> 00:23:53,722 అతను చెప్పాడు, "మీకు తెలుసుకోవాలనే ఆసక్తి ఉండవచ్చు 306 00:23:53,899 --> 00:23:56,697 "నువ్వు మిస్టర్ షెర్లాక్ హోమ్స్‌ని నడుపుతున్నావు." 307 00:24:34,506 --> 00:24:36,701 -సర్ హెన్రీ? -అవును. 308 00:24:36,875 --> 00:24:41,278 -నేను పెర్కిన్స్, సర్, మీ వరుడు. -గుడ్ మధ్యాహ్నం, పెర్కిన్స్. ధన్యవాదాలు. 309 00:25:09,174 --> 00:25:11,233 వారు దోషిని పట్టుకోలేదా? 310 00:25:11,409 --> 00:25:15,743 -వాళ్ళకి అతని గుర్తు లేదు సార్. -అతను అక్కడ దాగి ఉన్నాడని ఆలోచించడం 311 00:25:15,914 --> 00:25:18,348 ఇలాంటి రాత్రి ఎక్కడో 312 00:25:18,517 --> 00:25:20,508 క్రూర మృగంలా. 313 00:25:21,219 --> 00:25:22,914 బాస్కర్‌విల్లే హాల్, సర్. 314 00:26:03,361 --> 00:26:07,127 నేను విద్యుత్ దీపాల వరుసను కలిగి ఉంటాను ఆరు నెలల లోపల ఇక్కడ! 315 00:26:22,747 --> 00:26:25,011 బాస్కర్‌విల్లే హాల్‌కి సర్ హెన్రీకి స్వాగతం! 316 00:26:26,084 --> 00:26:29,747 -బారీమోర్, అవునా? -మీ సేవలో...శ్రీమతి. బారీమోర్. 317 00:26:29,921 --> 00:26:33,322 - నేను నేరుగా ఇంటికి డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను. - భోజనానికి ఉండండి. 318 00:26:33,491 --> 00:26:37,860 నా భార్య నా కోసం ఎదురుచూస్తోంది. సంకోచించకండి నా కోసం పంపడానికి రాత్రి లేదా పగలు. 319 00:26:38,029 --> 00:26:40,759 -ధన్యవాదాలు. - ఈ విధంగా, సార్. 320 00:26:43,368 --> 00:26:44,801 నిజమే, పెర్కిన్స్! 321 00:26:50,475 --> 00:26:52,443 ఈ విధంగా, సార్. 322 00:27:22,474 --> 00:27:24,806 ఇది సర్ చార్లెస్ గది, సార్. 323 00:27:24,976 --> 00:27:28,673 ప్రధాన అతిథి గది కేవలం కారిడార్‌లో ఉంది. 324 00:27:28,847 --> 00:27:32,180 నేను డిన్నర్‌లో కలుస్తాను డాక్టర్. 325 00:27:32,350 --> 00:27:35,251 మీరు చాలా సుఖంగా ఉంటారని ఆశిస్తున్నాను సార్. 326 00:27:36,821 --> 00:27:38,789 ధన్యవాదాలు, బారీమోర్. 327 00:28:15,060 --> 00:28:16,925 -ఎవరు? -ఇది నేను, వాట్సన్. 328 00:28:17,095 --> 00:28:18,687 లోపలికి రండి. 329 00:28:24,069 --> 00:28:26,765 - అంతా బాగానే ఉందా? - మంచం ప్రయత్నించండి. 330 00:28:31,276 --> 00:28:34,268 ఆహ్! గ్రానైట్ mattress- అద్భుతమైన ఎంపిక! 331 00:28:34,446 --> 00:28:37,142 ఇది చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉండటానికి చేయదు! 332 00:28:41,720 --> 00:28:44,746 -నేను చేయవచ్చా? -తప్పకుండా. 333 00:28:46,758 --> 00:28:50,660 బాస్కర్‌విల్లే అబ్బాయిలు. మధ్యలో నాన్న. 334 00:28:51,696 --> 00:28:54,426 -ఇది సర్ చార్లెస్ అయి ఉండాలి. -అవును. 335 00:28:54,599 --> 00:28:56,226 మరియు ఇది? 336 00:28:56,401 --> 00:28:58,961 - చిన్నవాడు. రోజర్. - అతనికి ఏమి జరిగింది? 337 00:28:59,137 --> 00:29:01,765 అతనికి గార్డ్స్‌లో కమీషన్ వచ్చింది 338 00:29:01,940 --> 00:29:04,875 కానీ డ్రమ్ అవుట్ చేయబడింది- "అనుకూల ప్రవర్తన". 339 00:29:05,043 --> 00:29:07,568 డబ్బు లేకుండా మరియు ఒంటరిగా మరణించాడు, స్పష్టంగా. 340 00:29:08,880 --> 00:29:11,178 ఇదిగో, నన్ను అనుమతించు. 341 00:29:25,363 --> 00:29:29,800 అన్నట్టు అనిపించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు ఈ స్థలంలో ఇబ్బందులు వస్తున్నాయి. 342 00:29:31,002 --> 00:29:33,698 ఏ మగాడికైనా భయపడితే చాలు! 343 00:29:33,872 --> 00:29:37,501 అవి వేడెక్కుతాయని నేను అనుకుంటాను మీరు వాటిని తెలుసుకున్నప్పుడు! 344 00:29:37,675 --> 00:29:39,267 సర్ హ్యూగో ఏది, మీరు అనుకుంటున్నారా? 345 00:29:39,444 --> 00:29:41,241 అది సర్ హ్యూగో, సార్. 346 00:29:47,786 --> 00:29:50,516 మరియు అది, సార్, అతని భార్య. 347 00:30:01,800 --> 00:30:03,529 ధన్యవాదాలు. 348 00:30:09,941 --> 00:30:14,310 అద్భుతమైన భోజనం. దయచేసి శ్రీమతి బారీమోర్‌కు ధన్యవాదాలు. 349 00:30:14,479 --> 00:30:16,344 చేస్తాను సార్. 350 00:30:22,053 --> 00:30:26,183 బాగా, ఇది మీకు సరిపోతుంటే, నేను ఈ రాత్రి త్వరగా పదవీ విరమణ చేయాలనుకుంటున్నాను. 351 00:30:26,357 --> 00:30:29,849 బహుశా విషయాలు కనిపిస్తాయి ఉదయం మరింత ఉల్లాసంగా. 352 00:32:18,770 --> 00:32:21,068 శుభోదయం. 353 00:32:21,239 --> 00:32:24,675 మీరు ఏమి లెక్కిస్తారు? ప్రతి అంగుళం ఇంగ్లీష్ కంట్రీ స్క్వైర్! 354 00:32:24,842 --> 00:32:27,242 పుట్టింటికి! 355 00:32:27,412 --> 00:32:30,347 నేను నా పడకగదిలో కొన్ని పాత బట్టలు వేసుకున్నాను. 356 00:32:30,515 --> 00:32:33,814 -మీకు తగినట్లుగా వాటిని పారవేయండి. - చాలా బాగుంది సార్. 357 00:32:38,523 --> 00:32:41,583 ఈ నడుము కోటు బాగానే ఉందా, మీరు అనుకుంటున్నారా? 358 00:32:41,759 --> 00:32:44,626 బహుశా డబుల్ బ్రెస్ట్ బాగా కనిపిస్తుందా? 359 00:32:44,796 --> 00:32:46,354 లేదా పసుపు ఉన్ని? 360 00:32:46,531 --> 00:32:49,329 మూడింటిని ధరించండి- మిమ్మల్ని వెచ్చగా ఉంచండి. 361 00:32:56,708 --> 00:33:00,303 అది మనమేనని నేను అనుకుంటున్నాను, హోస్ట్‌లు కాదు, గత రాత్రిని నిందించాలి. 362 00:33:00,478 --> 00:33:03,606 మేము ప్రయాణంలో అలసిపోయాము, డ్రైవ్ ద్వారా స్తంభింపజేయబడింది, 363 00:33:03,781 --> 00:33:06,841 కాబట్టి మేము ఆ స్థలాన్ని సమాధిగా చూశాము. 364 00:33:07,018 --> 00:33:09,612 ఇప్పుడు మేము మంచిగా మరియు విశ్రాంతి తీసుకున్నాము, ఇది దాదాపు ఉల్లాసంగా కనిపిస్తుంది. 365 00:33:09,787 --> 00:33:14,156 అవును, నేను అనుకోనప్పటికీ పూర్తిగా ఊహ. 366 00:33:15,193 --> 00:33:17,457 మీరు వినడానికి జరిగింది ఒక స్త్రీ రాత్రి ఏడుస్తుందా? 367 00:33:19,197 --> 00:33:24,191 నేను సగం నిద్రలో ఉన్నప్పుడు నేను విన్నాను ఏదో. అది కల అనుకున్నాను. 368 00:33:24,369 --> 00:33:27,270 నేను స్పష్టంగా విన్నాను. 369 00:33:27,438 --> 00:33:31,272 బారీమోర్, మీరు ఏదైనా అవకాశం ద్వారా చేసారు రాత్రి ఒక స్త్రీ ఏడుపు విన్నారా? 370 00:33:33,411 --> 00:33:35,572 ఇద్దరు మహిళలు మాత్రమే ఉన్నారు ఇంట్లో, సర్ హెన్రీ. 371 00:33:35,747 --> 00:33:40,616 ఒకటి స్కల్లరీ పనిమనిషి, ఆమె నిద్రపోతుంది మరొక రెక్కలో, మరొకటి నా భార్య, 372 00:33:40,785 --> 00:33:44,050 మరియు ధ్వని ఆమె నుండి రాలేదు. 373 00:33:44,222 --> 00:33:45,917 నేను చూస్తున్నాను. 374 00:35:23,988 --> 00:35:26,388 డాక్టర్ వాట్సన్, నేను ఊహించాలా? 375 00:35:27,825 --> 00:35:30,123 నేను మెర్రిపిట్ హౌస్‌కి చెందిన స్టాపుల్టన్. 376 00:35:30,294 --> 00:35:32,990 మీరు నా పేరు విని ఉండవచ్చు మా పరస్పర స్నేహితుడు మోర్టిమర్ నుండి? 377 00:35:33,164 --> 00:35:36,429 - అవును, వాస్తవానికి. -సర్ హెన్రీ ఎలా ఉన్నారు? 378 00:35:36,601 --> 00:35:38,626 అతను చాలా బాగున్నాడు, ధన్యవాదాలు. 379 00:35:39,937 --> 00:35:41,996 మానవ అవశేషాలు. 380 00:35:43,407 --> 00:35:45,432 ఇది చూడు. 381 00:35:46,444 --> 00:35:49,572 త్రవ్వాలని ఆశిస్తున్నాను మొత్తం అస్థిపంజరం సమయంలో. 382 00:35:50,314 --> 00:35:53,147 - మీరు దీన్ని ఏ వయస్సులో ఉంచుతారు? - నాకు ఇంకా తెలియదు, 383 00:35:53,317 --> 00:35:55,410 కానీ ఇది ఖచ్చితంగా ఇటీవలిది కాదు! 384 00:35:57,755 --> 00:36:01,020 ఇది గ్రామీణ ప్రాంతాలకు గొప్ప విషయం ఇక్కడ సర్ హెన్రీని కలిగి ఉండాలి. 385 00:36:01,192 --> 00:36:03,660 అతనికి మూఢ భయాలు లేవు విషయంలో? 386 00:36:03,828 --> 00:36:05,591 అవకాశం ఉందని నేను అనుకోను. 387 00:36:05,763 --> 00:36:10,063 మరియు మిస్టర్ షెర్లాక్ హోమ్స్ ఏమి చేస్తాడు అన్నింటినీ తయారు చేయాలా? 388 00:36:11,169 --> 00:36:13,194 ఆయన సందర్శనతో మనల్ని గౌరవిస్తారా? 389 00:36:13,371 --> 00:36:14,702 ప్రస్తుతం ఊరు విడిచి వెళ్లలేడు. 390 00:36:14,872 --> 00:36:18,069 అతనిపై ఇతర కేసులు ఉన్నాయి అతని దృష్టిని ఆకర్షించేది. 391 00:36:19,076 --> 00:36:22,603 మీరు జాగ్రత్తగా ఉండటం సరైనది. నా చొరబాటుకు నేను న్యాయంగా మందలించబడ్డాను. 392 00:36:22,780 --> 00:36:24,941 ఆ విషయాన్ని మళ్లీ ప్రస్తావించను. 393 00:36:27,051 --> 00:36:32,148 నేను నిన్ను నా సోదరికి పరిచయం చేయవచ్చా? మూర్ మార్గంలో మితమైన నడక 394 00:36:32,323 --> 00:36:34,052 మమ్మల్ని మెరిపిట్ హౌస్‌కి తీసుకువస్తుంది. 395 00:36:36,494 --> 00:36:38,052 ఇది అద్భుతమైన ప్రదేశం, మూర్! 396 00:36:38,229 --> 00:36:40,891 - ఖచ్చితంగా. - మీరు దానితో ఎప్పటికీ అలసిపోరు! 397 00:36:41,065 --> 00:36:44,466 ఇది చాలా విశాలమైనది మరియు రహస్యమైనది! 398 00:36:44,635 --> 00:36:47,502 - నేను నడిచే చోట నడవండి. - మీకు బాగా తెలుసా? 399 00:36:47,672 --> 00:36:51,938 మేం ఇక్కడ రెండేళ్లు మాత్రమే ఉన్నాం కానీ అది నాకంటే కొందరికే బాగా తెలుసు. 400 00:37:02,086 --> 00:37:04,145 అది ఏమిటి? 401 00:37:05,156 --> 00:37:09,786 ఇది బాస్కర్‌విల్లెస్ యొక్క హౌండ్ అని వారు చెప్పారు దాని తదుపరి బాధితురాలిని పిలుస్తోంది. 402 00:37:09,961 --> 00:37:12,794 నేను ఇంతకు ముందు విన్నాను కానీ అంత బిగ్గరగా ఎప్పుడూ వినలేదు. 403 00:37:14,365 --> 00:37:16,265 మూర్ మీద వింత శబ్దాలు వినిపిస్తున్నాయి. 404 00:37:16,434 --> 00:37:20,393 నిస్సందేహంగా అవి కలుగుతాయి పాత గని షాఫ్ట్‌లలో గాలి ద్వారా. 405 00:37:20,571 --> 00:37:25,975 మీరు తెలుసుకోవాలనుకున్నది ఏదైనా ఉంటే ఇతిహాసాలు లేదా ఆధ్యాత్మిక వ్యక్తీకరణల గురించి, 406 00:37:26,143 --> 00:37:28,373 మీరు డాక్టర్ భార్యతో మాట్లాడాలి. 407 00:37:28,546 --> 00:37:31,276 -నిజంగా? -ఆమె సీన్లు నిర్వహిస్తుండటం తెలిసిందే 408 00:37:31,449 --> 00:37:33,849 సంకేతాలు అనుకూలంగా ఉంటే. 409 00:37:34,018 --> 00:37:37,454 ఆమె తనను తాను మాధ్యమం అని పిలుస్తుంది, రైతులు ఆమెను మంత్రగత్తె అని పిలుస్తారు. 410 00:37:37,622 --> 00:37:39,556 మీరు ఆమెను ఏమని పిలుస్తారు? 411 00:37:39,724 --> 00:37:41,851 నేను ఆమెను మిసెస్ మోర్టిమర్ అని పిలుస్తాను. 412 00:37:48,065 --> 00:37:50,465 మెరిపిట్ హౌస్. 413 00:37:55,806 --> 00:37:59,367 నన్ను క్షమించు. నేను ఈ విషయాలు పెట్టాలి నేను నిన్ను లోపలికి తీసుకెళ్ళే ముందు దూరంగా. 414 00:37:59,543 --> 00:38:01,534 అయితే. 415 00:38:14,325 --> 00:38:19,194 వెనక్కి వెళ్ళు! నేరుగా లండన్‌కి వెళ్లండి! మూర్ నుండి దూరంగా ఉంచండి! 416 00:38:19,363 --> 00:38:23,891 దేవుని కొరకు, నేను కోరినట్లు చేయుము! మీరు ఇక్కడ గొప్ప ప్రమాదంలో ఉన్నారు! 417 00:38:24,068 --> 00:38:27,128 హలో! మీరు మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకున్నారని నేను చూస్తున్నాను! 418 00:38:27,305 --> 00:38:31,071 అవును, నేను సర్ హెన్రీకి ఎలా చెప్పాను అందమైన మూర్ శీతాకాలంలో ఉంటుంది. 419 00:38:31,242 --> 00:38:34,734 విపరీతంగా మంచు కురుస్తుంటే మరియు తేలికపాటి వర్షం కురుస్తుంది 420 00:38:34,912 --> 00:38:36,607 గడ్డకట్టే కంటే తక్కువ ఉష్ణోగ్రతతో, 421 00:38:36,781 --> 00:38:41,218 ప్రతి పొద, చెట్టు, రెల్లు కప్పబడి ఉంటాయి గాజు పెట్టెలో ఉన్నట్లుగా మంచులో! 422 00:38:41,385 --> 00:38:47,324 ప్రతి జీవి నశిస్తుంది! మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారని ఊహించారు? 423 00:38:47,491 --> 00:38:50,085 నేను సర్ హెన్రీ బాస్కర్‌విల్లేను ఊహించాను. 424 00:38:50,261 --> 00:38:54,493 లేదు, లేదు, నేను డాక్టర్ జాన్ వాట్సన్, సర్ హెన్రీకి స్నేహితుడు. 425 00:38:54,665 --> 00:38:58,601 -మేము క్రాస్ ప్రయోజనాలతో మాట్లాడుతున్నాము. - నేను భయపడుతున్నాను. 426 00:39:00,104 --> 00:39:02,163 నీ మరణాన్ని పట్టుకోకముందే లోపలికి రా! 427 00:39:22,593 --> 00:39:25,994 ఇది ఇప్పటివరకు నా అత్యంత విశేషమైన అన్వేషణ. 428 00:39:26,163 --> 00:39:28,131 డార్ట్మూర్ మీద ప్రత్యేకమైనది. 429 00:39:28,299 --> 00:39:32,065 -ఖచ్చితంగా మ్యూజియం-నాణ్యత ముక్క. -కాంస్య? 430 00:39:32,236 --> 00:39:34,727 ఓహ్, అవును. పొమ్మల్ కాషాయం. 431 00:39:34,905 --> 00:39:36,372 స్టుడ్స్ బంగారం. 432 00:39:36,540 --> 00:39:38,007 అందంగా ఉంది. 433 00:39:42,413 --> 00:39:45,405 మీ తవ్వకాలు అని నేను అనుకుంటాను మీరు ఈ ప్రదేశానికి రావడానికి కారణం? 434 00:39:45,583 --> 00:39:48,074 మీరు ఎంచుకోవడానికి ఇది క్వీర్ స్పాట్ అని అనుకుంటున్నారు! 435 00:39:51,088 --> 00:39:53,079 -అలాగే... - మేము సంతోషంగా ఉండగలుగుతాము, 436 00:39:53,257 --> 00:39:55,157 -కాదా, బెరిల్? -అవును! 437 00:39:55,326 --> 00:39:59,956 నా సోదరి ప్రకృతి పట్ల అంతే అంకితభావంతో ఉంటుంది నేను ఉన్నాను. మా వద్ద మా పుస్తకాలు ఉన్నాయి, 438 00:40:00,131 --> 00:40:01,621 మాకు మా చదువులు ఉన్నాయి, 439 00:40:01,799 --> 00:40:04,199 మాకు ఆసక్తికరమైన పొరుగువారు ఉన్నారు. 440 00:40:04,368 --> 00:40:07,531 నిజానికి, మీరు మరియు సర్ హెన్రీ వారిని కలవాలి. 441 00:40:07,705 --> 00:40:11,664 బహుశా ఇక్కడ విందు, శుక్రవారం? 442 00:40:11,842 --> 00:40:13,901 నువ్వు వస్తావా? 443 00:40:15,479 --> 00:40:18,277 దయచేసి నేను చెప్పిన మాటలు మర్చిపో. అవి మీ కోసం ఉద్దేశించబడలేదు. 444 00:40:18,449 --> 00:40:21,509 నేను వారిని మరచిపోలేను, మిస్ స్టాపుల్టన్. 445 00:40:21,685 --> 00:40:24,848 నేను సర్ హెన్రీ స్నేహితుడిని. 446 00:40:25,022 --> 00:40:27,616 చెప్పు, ఎందుకు అంత ఆత్రుతగా ఉన్నావు అతను లండన్‌కు తిరిగి వస్తాడా? 447 00:40:27,792 --> 00:40:29,384 హౌండ్ కథ మీకు తెలుసా? 448 00:40:29,560 --> 00:40:34,190 నేను అలాంటి పిచ్చి మాటలు నమ్మను. మీకు కొంత సమాచారం ఉంటే తప్ప? 449 00:40:34,365 --> 00:40:36,458 నేను ఖచ్చితంగా ఏమీ చెప్పలేను. 450 00:40:36,634 --> 00:40:38,625 నాకు ఖచ్చితంగా ఏమీ తెలియదు. 451 00:40:38,803 --> 00:40:42,796 మీ అన్న ఎందుకు వినకూడదు మీరు నాకు ఏమి చెప్పాలి? 452 00:40:43,808 --> 00:40:45,935 దయచేసి నన్ను వదిలేయండి. 453 00:40:48,045 --> 00:40:52,311 సర్ చార్లెస్ మాకు బాగా తెలుసు మరియు నేను చెప్పగలిగే దానికంటే ఎక్కువగా అతనిని కోల్పోతున్నాను. 454 00:40:54,285 --> 00:40:56,276 - నిజమైన అందం? - అరుదైన అందం! 455 00:40:56,454 --> 00:40:58,684 అప్పుడు నేను ఆనందంతో అంగీకరిస్తున్నాను! 456 00:41:00,391 --> 00:41:03,121 నా జీవితంలో ఇన్ని పేపర్లు చూడలేదు. 457 00:41:03,294 --> 00:41:05,421 ఆట పుస్తకాలు, ఇంటి ఖాతాలు... 458 00:41:05,596 --> 00:41:09,259 కాలువలు ఎప్పుడు పడతాయో నేను చెప్పగలను వ్యవస్థాపించబడ్డాయి మరియు ఖర్చు! 459 00:41:09,433 --> 00:41:10,695 గమనిక ఏదైనా? 460 00:41:10,868 --> 00:41:12,733 మా స్నేహితుడు మోర్టిమర్ మాకు అబద్ధం చెప్పాడు. 461 00:41:12,903 --> 00:41:16,566 మా మామ దాదాపు £10,000 అతనిని విడిచిపెట్టాడు. 462 00:41:18,142 --> 00:41:21,305 భూయజమాని అయినప్పుడు దాన్ని ఏమంటారు స్థానిక మహిళలకు పడుకునే హక్కు ఉందా? 463 00:41:21,479 --> 00:41:23,970 డ్రాయిట్ డి సీగ్నర్. 464 00:41:24,148 --> 00:41:28,608 పాపం మీకు, భూస్వామ్య వ్యవస్థ కొంతకాలం క్రితం డెవాన్‌షైర్‌లో రద్దు చేయబడింది. 465 00:41:28,786 --> 00:41:30,754 అవమానం! 466 00:42:40,724 --> 00:42:42,316 - మీరు చూస్తారా? -అవును. 467 00:42:43,627 --> 00:42:45,060 రా! 468 00:43:11,655 --> 00:43:13,179 ఆగండి! 469 00:44:15,986 --> 00:44:17,783 కదలకండి! 470 00:44:18,489 --> 00:44:20,855 బారీమోర్! 471 00:44:21,425 --> 00:44:24,519 మీరు ఇక్కడ కిటికీకి ఎదురుగా ఏమి చేస్తున్నారు? 472 00:44:24,695 --> 00:44:27,220 అవి బిగించబడి ఉన్నాయని చూడటానికి నేను రాత్రిపూట తిరుగుతాను. 473 00:44:27,398 --> 00:44:28,922 మీరు కిటికీ దగ్గర ఏమి చేస్తున్నారు? 474 00:44:29,099 --> 00:44:31,897 మూర్‌లో ఎవరికైనా సిగ్నలింగ్. 475 00:44:41,045 --> 00:44:43,309 అక్కడ ఉంది. 476 00:44:43,480 --> 00:44:45,880 ఇప్పుడు మీరు ఇది సిగ్నల్ అని కొట్టిపారేస్తారా? 477 00:44:46,050 --> 00:44:49,144 అది ఎవరు? అక్కడ ఎవరున్నారు? 478 00:44:49,319 --> 00:44:53,016 అది నా వ్యాపారం, నీది కాదు. నేను నీకు చెప్పను. 479 00:44:54,491 --> 00:44:56,459 సార్ హెన్రీ! 480 00:44:58,495 --> 00:45:00,986 మీరు వెంటనే నా ఉద్యోగాన్ని వదిలివేయండి! 481 00:45:01,165 --> 00:45:03,531 నేను తప్పక, నేను తప్పక. 482 00:45:04,535 --> 00:45:09,199 అపవాది! మీ కుటుంబం జీవించింది వంద సంవత్సరాలకు పైగా నాతో, 483 00:45:09,373 --> 00:45:11,841 మరియు ఇక్కడ నేను నిన్ను లోతుగా కనుగొన్నాను నాకు వ్యతిరేకంగా ఏదైనా కుట్రలో? 484 00:45:12,009 --> 00:45:15,240 లేదు సార్, మీకు వ్యతిరేకం కాదు. 485 00:45:16,346 --> 00:45:19,008 అతను అన్యాయం చేసిన వాడిని నేను. 486 00:45:19,183 --> 00:45:21,811 నేను మూర్ఖుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా? 487 00:45:21,985 --> 00:45:23,247 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 488 00:45:23,420 --> 00:45:26,617 ప్రతి రాత్రి అతను నేను నిద్రపోతున్నానని ఆమెకు సంకేతాలు ఇస్తాడు 489 00:45:26,790 --> 00:45:28,883 కాబట్టి ఆమె అతని వద్దకు రావచ్చు. 490 00:45:30,294 --> 00:45:32,023 ఇది నిజమేనా? 491 00:45:33,897 --> 00:45:35,922 అవును సార్. 492 00:45:36,100 --> 00:45:37,727 ఆమె ఎవరు? 493 00:45:38,736 --> 00:45:39,998 మీరు ఆమెను ఎక్కడ కలుస్తారు? 494 00:45:40,170 --> 00:45:42,968 - వేసవి ఇంట్లో. -అప్పుడు ఆమెకు పరిచయం చేద్దాం. 495 00:45:43,140 --> 00:45:46,871 ఆమె అక్కడ ఉండదు సార్. సిగ్నల్ వస్తేనే ఆమె వస్తుంది... 496 00:45:50,280 --> 00:45:54,580 దయచేసి. దయచేసి దానిని మరింత దిగజార్చవద్దు ఇది ఇప్పటికే నా భార్య కోసం కంటే. 497 00:45:57,287 --> 00:45:59,380 నన్ను క్షమించండి. 498 00:46:03,093 --> 00:46:06,460 కాబట్టి మీరు, శ్రీమతి బారీమోర్, అని ఏడుపు విన్నాను. 499 00:46:07,798 --> 00:46:10,164 అవును సార్. అది నేనే. 500 00:46:15,339 --> 00:46:18,433 -గుడ్ మార్నింగ్, శ్రీమతి బారీమోర్. - శుభోదయం సార్. 501 00:46:18,609 --> 00:46:20,907 -అది ఏమిటి? -ఇది మాత్ ఆర్చిడ్, సార్. 502 00:46:21,078 --> 00:46:24,047 ఇక్కడ అంతా సరిగ్గా ఉండాలి. ఇది డ్రాఫ్ట్‌లో లేదు. 503 00:46:26,216 --> 00:46:29,674 మిసెస్ బారీమోర్ మీ గురించి ఏమిటి? మీరు బాగానే ఉంటారా? 504 00:46:29,853 --> 00:46:32,720 అవును, సార్, నేను అలా అనుకుంటున్నాను. ధన్యవాదాలు. 505 00:46:38,862 --> 00:46:40,523 పిశాచం మరియు పిశాచం ఎలా భిన్నంగా ఉంటాయి? 506 00:46:40,697 --> 00:46:43,757 పిశాచం ఒక రాక్షసుడు చనిపోయిన వారిపై ప్రార్థిస్తుంది. 507 00:46:45,369 --> 00:46:47,530 -నేను కొంచెం వైన్ తీసుకోవచ్చా? - నన్ను అనుమతించు. 508 00:46:48,338 --> 00:46:53,071 ఇంక్యుబస్ ఒక దెయ్యం స్త్రీలతో సహజీవనం చేసే పురుష రూపం 509 00:46:53,243 --> 00:46:57,236 - వారు నిద్రిస్తున్నప్పుడు. -లేదా ఒక స్పెక్టర్ మరియు ఒక దృశ్యమా? 510 00:46:57,414 --> 00:46:59,746 ఆపు, జాక్! 511 00:46:59,917 --> 00:47:03,284 ఇతర వైపుతో కమ్యూనికేషన్ సాధ్యమే. 512 00:47:03,453 --> 00:47:07,219 - మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా? - నేను చాలాసార్లు అనుభవించాను. 513 00:47:07,391 --> 00:47:10,053 హోమ్స్ ఇలా అంటాడు, "ప్రపంచం నిండిపోయింది, 514 00:47:10,227 --> 00:47:12,320 -"ఏ దయ్యాలు వర్తించనవసరం లేదు." - వినండి, వినండి! 515 00:47:12,496 --> 00:47:15,659 ఖచ్చితంగా అతను ఒక ఆత్మను గౌరవిస్తాడు విచారణ మంచిదేనా? 516 00:47:15,833 --> 00:47:19,530 అవును, కానీ అతను అంగీకరించలేదు ఇద్దరు మరియు ఇద్దరు ఐదు చేస్తారు. 517 00:47:19,703 --> 00:47:22,467 మనం తొలగించాలా మన ఇంద్రియాల సాక్ష్యం? 518 00:47:22,639 --> 00:47:25,767 -కాబట్టి అతనికి ఖచ్చితంగా హేతుబద్ధమైన విధానం ఉందా? -అవును. 519 00:47:25,943 --> 00:47:28,002 అతను అద్భుతంగా పరిజ్ఞానం కలవాడు. 520 00:47:28,178 --> 00:47:33,741 పరిమితుల్లో, అతని జ్ఞానం అసాధారణమైనది, కానీ ఇది చెప్పాలి 521 00:47:33,917 --> 00:47:38,547 అది హోమ్స్ అజ్ఞానం అతని జ్ఞానం వలె చెప్పుకోదగినది. 522 00:47:38,722 --> 00:47:42,522 నేను అతనిని మొదటిసారి కలిసినప్పుడు, అతనికి తెలియదు భూమి సూర్యుని చుట్టూ తిరుగుతుందని. 523 00:47:44,061 --> 00:47:47,360 సూర్యుని లేదా చంద్రుని చుట్టూ, అది అతని పనికి తేడా లేదు. 524 00:47:47,531 --> 00:47:49,089 అతను జ్ఞానాన్ని పొందడు 525 00:47:49,266 --> 00:47:53,134 అది అతని వస్తువు మీద భరించదు. అతను ఒక కేసులో ఉన్నప్పుడు, 526 00:47:53,303 --> 00:47:57,501 అతను వేట కుక్కలా సువాసనకు అంటుకుంటాడు. 527 00:47:57,674 --> 00:47:59,904 -కాబట్టి, అతని తత్వశాస్త్రం యొక్క జ్ఞానం? - నిల్. 528 00:48:00,077 --> 00:48:02,102 -రాజకీయాలా? - బలహీనమైన. 529 00:48:02,279 --> 00:48:04,406 -వృక్షశాస్త్రం? -వేరియబుల్. 530 00:48:04,581 --> 00:48:08,039 అతనికి విష‌యాల‌న్నీ తెలుసు మరియు తోటపని గురించి ఏమీ లేదు. 531 00:48:08,218 --> 00:48:09,480 సంగీతమా? 532 00:48:09,653 --> 00:48:11,177 వయోలిన్ బాగా వాయించేవాడు 533 00:48:11,355 --> 00:48:14,586 కానీ తక్కువ ఉత్పత్తి చేస్తుంది దానిని సంగీతం అని పిలవవచ్చు! 534 00:48:14,758 --> 00:48:18,125 నా భార్య ఒకసారి అందుకుంది పగనిని నుండి ఒక కమ్యూనికేషన్ 535 00:48:18,295 --> 00:48:19,956 ఇతర వైపు నుండి. 536 00:48:21,331 --> 00:48:24,732 మీరు కమ్యూనికేట్ చేయడానికి ప్రయత్నించారా అతను చనిపోయినప్పటి నుండి మామయ్యతో? 537 00:48:25,802 --> 00:48:28,202 లేదు, నేను చేయలేదు. 538 00:48:29,840 --> 00:48:32,070 సర్ హెన్రీ, మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు? 539 00:48:33,911 --> 00:48:36,175 చాలా విషయాలు, నేను ఊహిస్తున్నాను. 540 00:48:36,346 --> 00:48:38,280 ఆ రాత్రి ఏం జరిగింది? 541 00:48:38,448 --> 00:48:40,382 అతను దేని నుండి నడుస్తున్నాడు? 542 00:48:41,585 --> 00:48:43,849 అతను అంతగా భయపడేది ఏమిటి? 543 00:48:48,759 --> 00:48:50,693 మీరు ప్రయత్నిస్తారా? 544 00:48:53,664 --> 00:48:56,599 నాకు చెప్పండి, డాక్టర్ మోర్టిమర్, 545 00:48:56,767 --> 00:49:01,761 మీరు మొత్తం గురించి ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు సర్ చార్లెస్ మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టిన డబ్బు? 546 00:49:02,706 --> 00:49:05,937 నేను సిగ్గుపడ్డాను, అనుకుంటాను. 547 00:49:06,109 --> 00:49:08,543 ఇది చాలా పెద్ద మొత్తం. 548 00:49:14,017 --> 00:49:17,145 టేబుల్ చుట్టూ కూర్చోండి తద్వారా మీరు చేతులు కలపవచ్చు, 549 00:49:17,321 --> 00:49:19,812 నా పక్కనే హెన్రీ సర్. 550 00:49:36,807 --> 00:49:42,006 భూసంబంధమైన ఆలోచనలన్నింటినీ మినహాయించండి. సీన్స్‌కు మీ పూర్తి స్థాయిని ఇవ్వండి. 551 00:49:43,547 --> 00:49:45,777 మీ చేయి, సర్ హెన్రీ? 552 00:49:55,092 --> 00:49:56,354 అతను ఉన్నాడా? 553 00:49:57,861 --> 00:50:01,353 నేను ఆత్మతో పనిచేయలేను పరిస్థితులు అనుకూలించే వరకు. 554 00:50:11,842 --> 00:50:13,503 లోపలికి రండి. 555 00:50:13,677 --> 00:50:16,407 నన్ను క్షమించు. 556 00:50:20,884 --> 00:50:23,409 నేను ఇక్కడ సర్ చార్లెస్‌ని పొందాను. 557 00:50:23,587 --> 00:50:26,215 నేను అతనిని అనుభూతి చెందగలను మరియు వినగలను. 558 00:50:28,392 --> 00:50:32,123 సర్ చార్లెస్, ఆ రాత్రి ఏం జరిగింది? 559 00:50:32,295 --> 00:50:34,661 మీరు దేని నుండి నడుస్తున్నారు? 560 00:50:36,733 --> 00:50:40,032 హౌండ్. హౌండ్! 561 00:50:40,203 --> 00:50:43,832 - దయచేసి దీన్ని ఆపండి! -ఇది ఎలా ఉందో మాకు చెప్పండి. 562 00:50:44,007 --> 00:50:46,908 అది ఎలా ఉందో మాకు చెప్పండి. 563 00:50:50,347 --> 00:50:52,611 -అది ఏమిటి? - దాని కళ్ళు ఏడ్చేవి 564 00:50:52,783 --> 00:50:54,614 ఎరుపు అగ్ని! 565 00:51:03,226 --> 00:51:06,059 అది ఏమిటి?! అది ఏమిటి?! 566 00:51:13,537 --> 00:51:15,562 - మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు? -నాకు తెలియదు. 567 00:51:15,739 --> 00:51:17,707 అది దేనికి? 568 00:51:18,775 --> 00:51:21,175 ఒకవేళ నేను సింహాన్ని మచ్చిక చేసుకోవలసి వచ్చింది. 569 00:51:21,344 --> 00:51:24,871 -అప్పుడు మీరు కూడా చూశారు. - నేను ఏమి చూశానో నాకు తెలియదు. 570 00:51:40,964 --> 00:51:43,296 ఎంత రాత్రి! 571 00:51:44,968 --> 00:51:48,404 మామయ్య దగ్గర రెండు సీసాలు ఉన్నాయి అద్భుతమైన పాత ఫ్రెంచ్ బ్రాందీ. 572 00:51:48,572 --> 00:51:51,803 - మీరు నాతో చేరడానికి శ్రద్ధ వహిస్తారా? - ఆనందంతో. 573 00:52:11,995 --> 00:52:14,361 యేసు క్రీస్తు! 574 00:52:23,974 --> 00:52:26,135 కదలకండి! 575 00:52:27,010 --> 00:52:28,739 నేను షూట్ చేస్తాను. 576 00:52:48,031 --> 00:52:50,761 - అతను ఉన్నాడు! -ఒక అదృష్ట షాట్ అతనికి వింగ్! 577 00:52:52,369 --> 00:52:55,395 నేను నిరాయుధుడిని వెనుక నుండి కాల్చను. 578 00:52:57,507 --> 00:52:59,270 మేము ఇప్పుడు అతనిని పట్టుకోలేము. 579 00:53:05,615 --> 00:53:07,845 - అక్కడ చూడు. -ఏమిటి? 580 00:53:10,720 --> 00:53:12,153 -అది ఏమిటి? - ఒక మనిషి. 581 00:53:12,322 --> 00:53:14,449 టోర్ మీద ఒక వ్యక్తి. అతను మమ్మల్ని చూస్తూ ఉన్నాడు. 582 00:53:21,932 --> 00:53:23,923 మంచి దేవుడా! అది ఏమిటి? 583 00:53:24,100 --> 00:53:27,763 నాకు తెలియదు. ఇది ఒక శబ్దం అవి మూర్ మీద ఉన్నాయి. 584 00:53:27,938 --> 00:53:31,738 - నేను ఇంతకు ముందు ఒకసారి విన్నాను. -ఇది వాట్సన్ అనే హౌండ్ ఏడుపు. 585 00:53:31,908 --> 00:53:33,899 చెప్పడం కష్టం. 586 00:53:37,614 --> 00:53:41,448 దేవతలు దర్శిస్తారని నమ్ముతున్నారా తండ్రి చేసిన పాపాలు పిల్లలపైనా? 587 00:53:41,618 --> 00:53:43,381 నం. 588 00:53:43,553 --> 00:53:45,384 నేను చేయను. 589 00:54:13,183 --> 00:54:14,707 ఇది సెల్డెన్, దోషి. 590 00:54:14,884 --> 00:54:16,909 అవును సార్. 591 00:54:21,057 --> 00:54:23,321 అతను ఎలా ప్రవేశించాడు, మీరు అనుకుంటున్నారా? 592 00:54:23,493 --> 00:54:27,259 నేను విఫలమయ్యానని మాత్రమే అనుకోగలను తలుపు సరిగ్గా లాక్ చేయడానికి. 593 00:54:29,032 --> 00:54:30,897 నన్ను క్షమించండి సార్. 594 00:56:32,389 --> 00:56:35,722 విపరీతమైన చలిగా ఉంది, వాట్సన్! నేను లోపలికి రావచ్చు 595 00:56:35,892 --> 00:56:38,156 - మీరు నన్ను కాల్చకుండా? -హోమ్స్? 596 00:56:42,132 --> 00:56:43,531 హోమ్స్, దేవుని కొరకు! 597 00:56:43,700 --> 00:56:46,726 నేనెప్పుడూ ఇంత సంతోషించలేదు నా జీవితంలో ఎవరినైనా చూడటానికి! 598 00:56:46,903 --> 00:56:49,872 - నేను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను. -ఏమిటి? 599 00:56:50,039 --> 00:56:53,202 ఎప్పటి నుంచో నేను చాలా నిర్లక్ష్యంగా అనుమతించాను నా వెనుక చంద్రుడు ఉదయిస్తాడు 600 00:56:53,376 --> 00:56:55,310 గత రాత్రి బ్లాక్ టోర్‌లో. 601 00:56:55,478 --> 00:56:59,209 - మీరు మొదటి నుండి ఇక్కడ ఉన్నారా? -ఏ విధంగానూ. 602 00:56:59,382 --> 00:57:00,940 మీరు నన్ను ఉపయోగించుకున్నారు! 603 00:57:01,117 --> 00:57:02,379 - నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను ... - మీరు నన్ను నమ్మరు! 604 00:57:02,552 --> 00:57:04,417 నేను మీ చేతుల్లో ఉత్తమంగా అర్హుడని అనుకుంటున్నాను! 605 00:57:04,587 --> 00:57:08,523 నేను నిన్ను మోసగించినట్లు అనిపిస్తే నన్ను క్షమించు. నేను సర్ హెన్రీతో కలిసి ఉంటే, 606 00:57:08,691 --> 00:57:13,128 మా బలీయమైన ప్రత్యర్థులు వారి రక్షణలో ఉండేది. 607 00:57:13,296 --> 00:57:15,958 అలాగే, నేను తెలియని కారకంగా మిగిలిపోయాను, 608 00:57:16,132 --> 00:57:18,726 నా బరువు అంతా వేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను క్లిష్టమైన సమయంలో. 609 00:57:18,902 --> 00:57:21,166 నన్ను చీకట్లో ఎందుకు ఉంచారు? 610 00:57:21,337 --> 00:57:23,931 దారితీసి ఉండవచ్చని మీకు తెలుసు నా ఆవిష్కరణకు. 611 00:57:24,107 --> 00:57:26,507 కాబట్టి నా నివేదికలన్నీ వృధా అయ్యాయి! 612 00:57:26,676 --> 00:57:31,443 దానికి విరుద్ధంగా, నేను వారిని పంపించాను బేకర్ స్ట్రీట్ నుండి గ్రిమ్పెన్‌కు. 613 00:57:31,614 --> 00:57:33,047 అవి ఒక్కరోజు మాత్రమే ఆలస్యం అయ్యాయి. 614 00:57:33,216 --> 00:57:35,582 నేను నిన్ను అభినందిస్తున్నాను ఉత్సాహం మరియు తెలివి మీద... 615 00:57:35,752 --> 00:57:39,654 మీరు నన్ను ప్రశంసలతో గెలవలేరు! నేను మీతో కోపంగా ఉన్నాను! 616 00:57:39,823 --> 00:57:42,257 అది మీ ప్రత్యేకాధికారం. 617 00:57:44,027 --> 00:57:46,495 మీరు చాలా కాలంగా మీ ఛార్జ్‌కి దూరంగా ఉన్నారు. 618 00:57:46,663 --> 00:57:49,655 మీ స్థలం బాస్కర్‌విల్లే హాల్‌లో ఉండాలి. 619 00:57:53,336 --> 00:57:55,327 నా దేవా, అది ఏమిటి? 620 00:57:59,542 --> 00:58:01,772 హౌండ్! రండి, వాట్సన్! 621 00:58:27,604 --> 00:58:30,164 -అది ఎక్కడ ఉంది? - అక్కడ, నేను అనుకుంటున్నాను. 622 00:58:30,340 --> 00:58:32,740 లేదు, అక్కడ! 623 00:58:38,414 --> 00:58:39,938 మేము చాలా ఆలస్యం అయ్యాము! 624 00:58:54,797 --> 00:58:57,789 - ఇది సర్ హెన్రీ. - ఓహ్, దేవా! 625 00:59:14,317 --> 00:59:16,649 అతను చనిపోయాడు, హోమ్స్. 626 00:59:18,655 --> 00:59:21,715 - నన్ను నేను ఎప్పటికీ క్షమించను. -ఇది నా తప్పు, వాట్సన్. 627 00:59:23,726 --> 00:59:28,095 నా కేసును పూర్తి చేయడానికి, నేను నా క్లయింట్ జీవితాన్ని త్రోసిపుచ్చాను. 628 00:59:40,710 --> 00:59:43,008 మేము సహాయం కోసం పంపాలి. 629 00:59:44,380 --> 00:59:47,110 మేము అతనిని హాల్ వరకు తీసుకెళ్లలేము. 630 01:00:17,080 --> 01:00:19,742 గుడ్ గాడ్, హోమ్స్, నీకు పిచ్చి పట్టిందా? 631 01:00:19,916 --> 01:00:22,316 చూడు! చేతులు చూడు! 632 01:00:24,153 --> 01:00:26,144 ఇది దోషి- సెల్డెన్! 633 01:00:26,322 --> 01:00:28,916 అయితే ఇవి సర్ హెన్రీ బట్టలు. 634 01:00:47,710 --> 01:00:49,007 మీరు ఇంటి వరకు వస్తున్నారా? 635 01:00:49,178 --> 01:00:53,410 ఇంకేమీ అవసరం లేదని నేను చూస్తున్నాను ఇప్పుడు దాచడం. ఒక్క విషయం, 636 01:00:53,583 --> 01:00:58,611 సర్ హెన్రీకి హౌండ్ గురించి ఏమీ చెప్పలేదు. సెల్డెన్ పతనమైందని అతను అనుకుందాం. 637 01:00:58,788 --> 01:01:01,279 అతనికి కష్టాలు తెలియకూడదు అతను చేయించుకోవలసి ఉంటుంది. 638 01:01:01,457 --> 01:01:03,755 - ఏ పరీక్ష? -రండి! 639 01:01:08,431 --> 01:01:10,661 ఇది మిస్టర్ షెర్లాక్ హోమ్స్. 640 01:01:10,833 --> 01:01:12,824 మీరు కూర్చోవడం మంచిది, శ్రీమతి బారీమోర్. 641 01:01:13,002 --> 01:01:17,268 - నేను నిలబడటానికి ఇష్టపడతాను. - నాకు కొన్ని చెడ్డ వార్తలు ఉన్నాయని నేను భయపడుతున్నాను. 642 01:01:21,244 --> 01:01:23,178 - వారు అతన్ని పట్టుకున్నారు. - వారు అతన్ని ఇప్పుడు ఖచ్చితంగా ఉరితీస్తారు. 643 01:01:23,346 --> 01:01:25,337 లేదు, శ్రీమతి బారీమోర్, 644 01:01:25,515 --> 01:01:27,574 మీ సోదరుడు చట్టానికి అతీతుడు. 645 01:01:27,750 --> 01:01:29,047 ఓ ప్రభూ! 646 01:01:29,218 --> 01:01:31,948 మేము మూర్ దాటినప్పుడు అతని మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాము. 647 01:01:32,121 --> 01:01:36,182 తప్పక జారి పడిపోయాడు అధిక టోర్లలో ఒకటి నుండి. 648 01:01:36,359 --> 01:01:38,827 అతను తక్షణమే మరణించాడు. 649 01:01:39,929 --> 01:01:42,022 ఇక్కడ. 650 01:01:45,635 --> 01:01:46,897 ఆమె సోదరా? 651 01:01:47,070 --> 01:01:50,938 అతను మీ సోదరుడు అని నేను అంగీకరిస్తున్నాను, మీరు అతని కోసం చిందించిన కన్నీళ్ల నుండి. 652 01:01:51,107 --> 01:01:53,974 -అవును సార్. - నేను ఇప్పటికీ అనుసరించను. 653 01:01:54,143 --> 01:01:56,634 ఆమె పేరు సెల్డెన్ నేను ఆమెను పెళ్లి చేసుకున్నప్పుడు, సార్. 654 01:01:56,813 --> 01:02:02,012 ఇక సిగ్నల్ అవసరం లేదు అతనికి లేదా అతనికి ఆహారాన్ని వదిలివేయండి 655 01:02:02,185 --> 01:02:04,983 లేదా సర్ హెన్రీ విస్మరించిన బట్టలు అతనికి ఇవ్వండి. 656 01:02:05,154 --> 01:02:09,716 కోపం వద్దు, సార్ హెన్రీ. ఏదైనా నింద నాతో ఉంది, నా భర్త కాదు. 657 01:02:09,892 --> 01:02:13,089 అతను ఏదైనా చేసినా, నా కోసమే చేశాడు. 658 01:02:16,599 --> 01:02:18,965 మరి ప్రేమికుడి కథ? 659 01:02:19,135 --> 01:02:24,232 నేను నా భార్యను ప్రేమిస్తున్నాను సార్. నా కోసం మరెవరూ లేరు. 660 01:02:27,243 --> 01:02:31,543 నాకు పోలీసులంటే ఇష్టం ఈ విషయంలో ప్రమేయం లేదు. 661 01:02:31,714 --> 01:02:33,841 బారీమోర్స్ చాలా బాధపడ్డారు. 662 01:02:34,016 --> 01:02:36,007 నేను అంగీకరిస్తున్నాను. 663 01:02:38,588 --> 01:02:41,887 రక్తం నీటి కంటే మందంగా ఉంటుందని వారు అంటున్నారు. 664 01:02:42,058 --> 01:02:44,754 కానీ నిజంగా, ఆమె ఇంకా అతనిని ప్రేమించాలి! 665 01:02:44,927 --> 01:02:49,227 -మానసికంగా, అతను కేవలం చిన్న పిల్లవాడు. -ఆమె అతనిని అలా చూసింది. 666 01:02:51,567 --> 01:02:53,501 బహుశా అతను మేము విన్న శబ్దాలు చేసాడు. 667 01:02:53,669 --> 01:02:57,366 - నాకు అనుమానం లేదు. - కాబట్టి విషయం క్లియర్ చేయబడిందని మీరు అనుకుంటున్నారా? 668 01:02:58,674 --> 01:03:01,837 నేను చేస్తాను. ఇక నువ్వు భయపడాల్సిన పనిలేదు. 669 01:03:03,646 --> 01:03:05,671 బాగా, అప్పుడు, 670 01:03:05,848 --> 01:03:08,408 ఇక్కడ చాలా సంతోషకరమైన క్రిస్మస్! 671 01:03:08,584 --> 01:03:10,449 క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు! 672 01:03:11,788 --> 01:03:13,346 క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు. 673 01:03:13,923 --> 01:03:17,757 నేను అప్పటి నుండి తడుస్తూనే ఉన్నాను ఇక్కడ ఉన్న నా స్నేహితుడు ఈ ఉదయం బయలుదేరాడు. 674 01:03:17,927 --> 01:03:19,952 నేను ఒంటరిగా బయటకు వెళ్లనని ప్రమాణం చేయకపోతే, 675 01:03:20,129 --> 01:03:25,499 నేను ఉల్లాసమైన సాయంత్రం గడిపాను. మిస్ స్టాపుల్టన్ నన్ను అడిగింది. 676 01:03:26,469 --> 01:03:30,667 - నిజానికి? ఆహ్వానం ఎలా జరిగింది? -ఆమె ఒక నోట్ పంపింది. 677 01:03:30,840 --> 01:03:32,808 నేను చూడవచ్చా? 678 01:03:55,798 --> 01:04:01,498 మీరు క్రిస్మస్ బహుమతి గురించి ఆలోచిస్తే మిస్ స్టాపుల్టన్, ఆమె తెల్లటి మల్లెలను ధరిస్తుంది. 679 01:04:05,908 --> 01:04:09,071 ఇంత దారుణమైన దాడిని నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు. 680 01:04:09,245 --> 01:04:12,339 ముందు జుగులార్ తెగిపోయింది. 681 01:04:12,515 --> 01:04:14,710 ఎముక నుంచి మాంసం తెగిపోయింది. 682 01:04:14,884 --> 01:04:17,512 స్వరపేటిక ముక్కలైపోయింది. 683 01:04:17,687 --> 01:04:21,179 పోత పోసిన బట్టలే కారణం ఈ పేదవాడి మరణం కోసం. 684 01:04:21,357 --> 01:04:24,884 జీవో వేయబడింది సర్ హెన్రీ యొక్క కొన్ని కథనం ద్వారా. 685 01:04:25,061 --> 01:04:28,827 హోటల్ నుండి బ్లాక్ బూట్ అన్ని సంభావ్యతలో. 686 01:04:28,998 --> 01:04:33,128 - అప్పుడు అది హత్య. -రిఫైన్డ్, కోల్డ్ బ్లడెడ్... 687 01:04:34,136 --> 01:04:35,763 ఉద్దేశపూర్వక హత్య. 688 01:04:35,938 --> 01:04:41,205 కానీ అతనిపై వలలు మూసుకుపోతున్నప్పుడు, ఒకే ఒక్క ముఖ్యమైన ప్రమాదం ఉంది- 689 01:04:41,377 --> 01:04:43,345 మా వాడు కొట్టాలి అని మేము సిద్ధంగా ఉండటానికి ముందు. 690 01:04:43,512 --> 01:04:46,640 "మా మనిషి"? దేవుని కొరకు, హోమ్స్, చెప్పు! 691 01:04:47,583 --> 01:04:52,543 అతను స్థానికుడు. నేలపై నా విశ్లేషణ నేను క్యాబ్ నుండి తీసుకున్నాను అని నిరూపించబడింది. 692 01:04:52,722 --> 01:04:54,656 హోమ్స్! 693 01:04:55,658 --> 01:04:57,922 మన శత్రువు స్టాపుల్టన్. 694 01:04:59,161 --> 01:05:02,324 - నా దేవుడు. - అతను గత రాత్రి జంతువును విడిచిపెట్టాడు 695 01:05:02,498 --> 01:05:04,591 సర్ హెన్రీ అనే ఆశతో మూర్ మీద ఉంటుంది. 696 01:05:04,767 --> 01:05:07,327 మిస్ స్టాపుల్టన్ ఆహ్వానించారు. 697 01:05:07,503 --> 01:05:09,528 స్టాపుల్టన్ యొక్క ప్రేరణతో, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 698 01:05:09,705 --> 01:05:12,538 -అతనే లండన్‌లో మమ్మల్ని పట్టుకున్నాడు. - కాబట్టి నేను చిక్కును చదివాను. 699 01:05:12,708 --> 01:05:16,735 -ఆమె నుంచి వార్నింగ్ లెటర్ వచ్చింది. - అతని భార్య. 700 01:05:17,546 --> 01:05:18,843 ఏమిటి? 701 01:05:19,949 --> 01:05:21,644 నేను ఇప్పుడు మీకు కొంత సమాచారం ఇస్తున్నాను 702 01:05:21,817 --> 01:05:23,944 మీరు నాకు ఇచ్చిన ప్రతిదానికీ ప్రతిఫలంగా. 703 01:05:25,154 --> 01:05:29,921 ఇక్కడ పాస్ అయిన మహిళ నిజానికి అతని సోదరి అతని భార్య. 704 01:05:30,092 --> 01:05:31,525 ఎందుకు విస్తృతమైన మోసం? 705 01:05:31,694 --> 01:05:35,391 ఎందుకంటే ఆమె అతనికి మరింత ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది స్వేచ్ఛా స్త్రీ పాత్రలో. 706 01:05:36,766 --> 01:05:41,032 మరి ఇదంతా నువ్వు నాకు అటకెక్కించావా? నేను మీకు చెప్తున్నాను, అది జరగదు! 707 01:05:41,203 --> 01:05:44,331 నాకు పూర్తిగా సమాచారం ఇవ్వాలి ఈ పాయింట్ నుండి! 708 01:05:44,507 --> 01:05:46,600 అయితే. 709 01:05:46,776 --> 01:05:49,040 అయితే. 710 01:05:51,480 --> 01:05:53,846 ఎందుకు చేస్తున్నాడు? 711 01:05:54,016 --> 01:05:55,847 అతని ఉద్దేశాలు నాకు స్పష్టంగా లేవు. 712 01:05:56,018 --> 01:05:57,986 మనం అతన్ని అరెస్ట్ చేయగలమా? 713 01:05:58,154 --> 01:06:00,019 మాకు కేసు దెయ్యం లేదు. 714 01:06:00,189 --> 01:06:02,783 ఊహ మరియు ఊహ, మేము కోర్టు వెలుపల నవ్వుతాము. 715 01:06:02,959 --> 01:06:06,656 -అక్కడ సర్ చార్లెస్ మరణం. -అతనిపై గుర్తు లేకుండా దొరికింది. 716 01:06:06,829 --> 01:06:09,992 అతను భయంతో చనిపోయాడని మీకు మరియు నాకు తెలుసు. 717 01:06:10,166 --> 01:06:12,760 అతన్ని భయపెట్టిన విషయం మాకు తెలుసు, 718 01:06:12,935 --> 01:06:17,304 కానీ మనం ఎలా పొందాలి 12 జ్యూరీ మెన్ అది తెలుసుకోవాలంటే? 719 01:06:17,473 --> 01:06:21,034 మనం నిరూపించగలిగితే ఒక సందేహం యొక్క నీడ దాటి 720 01:06:21,210 --> 01:06:26,113 ఇది చేసిన భయంకరమైన జీవి అని స్టాపుల్టన్చే నియంత్రించబడుతుంది, 721 01:06:26,282 --> 01:06:29,843 దాని బాధితులపై స్టేపుల్టన్ ద్వారా సెట్ చేయబడింది, 722 01:06:30,019 --> 01:06:31,281 బహుశా అప్పుడు మేము అతనిని కలిగి ఉంటాము. 723 01:06:33,823 --> 01:06:35,484 డ్యాన్స్ చేద్దాం మరియు పాడదాం మరియు మంచి ఉత్సాహాన్ని ఇద్దాం, 724 01:06:35,658 --> 01:06:37,751 క్రిస్మస్ వస్తుంది కానీ సంవత్సరానికి ఒకసారి! 725 01:06:37,927 --> 01:06:41,829 మీరు దేనిని ఇష్టపడతారు, మిస్టర్ హోమ్స్, టర్కీ లేదా గూస్? 726 01:06:41,998 --> 01:06:45,229 పాపం, సర్ హెన్రీ, నా అభిమతానికి ఫలితం లేదు. 727 01:06:45,401 --> 01:06:46,993 ఎందుకు అంటున్నావు? 728 01:06:47,169 --> 01:06:50,161 ఎందుకంటే వాట్సన్ మరియు నేను లండన్ వెళ్లాలి. 729 01:06:51,340 --> 01:06:53,774 లండన్? ఎప్పుడు? 730 01:06:53,943 --> 01:06:58,380 - మొదటి విషయం రేపు. -క్రిస్మస్ రోజు, రైళ్లు లేవు. 731 01:06:58,547 --> 01:07:01,914 ఒక పాల రైలు, తెల్లవారుజామున భయంకరంగా. 732 01:07:02,084 --> 01:07:03,847 నేను చూస్తున్నాను. 733 01:07:05,488 --> 01:07:10,482 వాట్సన్ తన వస్తువులను ప్రతిజ్ఞగా వదిలివేస్తాడు అతను మీ వద్దకు తిరిగి వస్తాడు అని. 734 01:07:11,727 --> 01:07:13,888 మీరు ఈ రాత్రి ఉత్సవాల్లో బస చేస్తారా? 735 01:07:14,063 --> 01:07:16,691 ప్రపంచం కోసం మేము వాటిని కోల్పోము! 736 01:07:29,678 --> 01:07:32,272 మీరు వచ్చినందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను. 737 01:07:32,448 --> 01:07:35,815 శ్రీమతి మోర్టిమర్, ఇప్పుడు, అది ఏమిటో మీకు తెలుసు. 738 01:07:35,985 --> 01:07:39,944 ఓహ్, ఖచ్చితంగా! డ్రూయిడ్స్ భావించారు మిస్టేల్టోయ్ సేకరించే వేడుక 739 01:07:40,122 --> 01:07:44,388 ఒకటిగా శీతాకాలపు పండుగకు వ్యతిరేకంగా అధిక గంభీరత మరియు ప్రాముఖ్యత. 740 01:07:44,560 --> 01:07:48,792 నేను కలిగి ఉన్నదాని గురించి ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నాను ఏదైనా అందమైన స్త్రీని ముద్దు పెట్టుకునే హక్కు 741 01:07:48,964 --> 01:07:50,989 ఎవరు కింద పాస్ జరుగుతుంది. 742 01:07:51,167 --> 01:07:53,032 అయితే, అది కూడా! 743 01:07:55,971 --> 01:07:57,529 -సాయంత్రం. -సాయంత్రం. 744 01:07:57,706 --> 01:08:00,573 - అది ఏమిటో మీకు తెలుసు. -అవును. 745 01:08:04,680 --> 01:08:07,342 అతను దానిని ఎలా అనుమతించగలడు? 746 01:08:07,516 --> 01:08:10,246 సర్ హెన్రీ వాస్తవం ఆమెతో ప్రేమలో పడుతోంది 747 01:08:10,419 --> 01:08:12,478 స్టాపుల్టన్ యొక్క కారణాన్ని మాత్రమే ముందుకు తీసుకెళ్లగలదు. 748 01:08:12,655 --> 01:08:17,558 నేను మీకు చెప్తాను, మాకు ఎప్పుడూ లేదు మన ఉక్కుకు మరింత విలువైన శత్రువు! 749 01:08:17,726 --> 01:08:19,125 మిస్టర్ హోమ్స్. 750 01:08:19,295 --> 01:08:22,696 -శ్రీ. స్టాపుల్టన్. - చివరిగా మిమ్మల్ని కలవడం నాకు సంతోషంగా ఉంది. 751 01:08:22,865 --> 01:08:25,459 మీరు నాకు చాలా ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు. 752 01:08:27,236 --> 01:08:31,935 నేను ఊహించలేదు కాబట్టి డోలిచోసెఫాలిక్ పుర్రె... 753 01:08:32,108 --> 01:08:35,874 లేదా బాగా గుర్తించబడింది సూపర్ ఆర్బిటల్ అభివృద్ధి. 754 01:08:37,046 --> 01:08:41,073 నా పరుగుపై అభ్యంతరం చెబుతారా నా వేలు మీ ప్యారిటల్ చీలిక వెంట ఉందా? 755 01:08:41,250 --> 01:08:45,118 నేను అభ్యంతరం చెప్పాలి సాధ్యమైనంత బలమైన పరంగా. 756 01:08:45,287 --> 01:08:48,745 మీ పుర్రె యొక్క తారాగణం అసలు లభించే వరకు 757 01:08:48,924 --> 01:08:52,724 ఒక ఆభరణం అవుతుంది ఏదైనా మానవ శాస్త్ర మ్యూజియానికి! 758 01:08:52,895 --> 01:08:55,523 నేను తప్పక ఒప్పుకోవాలి... 759 01:08:55,698 --> 01:08:58,064 నేను మీ పుర్రెను కోరుతున్నాను! 760 01:08:59,602 --> 01:09:01,399 అందరూ! 761 01:09:05,274 --> 01:09:07,367 మీ తలుపులు తెరిచి నన్ను లోపలికి అనుమతించండి! 762 01:09:07,543 --> 01:09:10,376 మీ ఆదరాభిమానాలు నేను గెలుస్తానని ఆశిస్తున్నాను. 763 01:09:10,546 --> 01:09:12,844 నేను లేచినా, పడిపోయినా, 764 01:09:13,015 --> 01:09:15,575 మీ అందరినీ సంతోషపెట్టడానికి నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను! 765 01:09:15,751 --> 01:09:19,847 నేను చెప్పేది మీరు నమ్మకపోతే.. క్రిస్మస్ తండ్రిని లోపలికి అనుమతించండి. 766 01:09:20,022 --> 01:09:22,354 రండి, దారి క్లియర్ చేయండి! 767 01:09:40,809 --> 01:09:44,074 నరకం హౌండ్ రక్తం కోసం వెతుకుతున్న అతను ఎవరు, 768 01:09:44,246 --> 01:09:47,909 మరియు చాలా కోపంగా మరియు చాలా బిగ్గరగా పిలుస్తారా? 769 01:09:48,083 --> 01:09:51,610 నా పొడవాటి దంతాలు మరియు స్కర్వీ దవడతో, 770 01:09:51,787 --> 01:09:55,655 మీలాంటి వారిలో నేను స్కోర్‌ను విడదీస్తాను! 771 01:10:33,562 --> 01:10:36,429 - నేను వెళ్లాలని భావిస్తున్నాను. -ఇంకా లేదు. 772 01:10:36,599 --> 01:10:40,194 -సర్ హెన్రీకి డ్యాన్స్ చేయాలని ఉంది. - ఆపై నృత్యం చేయండి. 773 01:11:34,623 --> 01:11:35,885 ధన్యవాదాలు. 774 01:11:36,058 --> 01:11:39,323 -నేను ధూమపానం చేస్తే మీకు అభ్యంతరమా? - అస్సలు కాదు. 775 01:12:21,003 --> 01:12:22,265 హ్మ్... 776 01:12:23,272 --> 01:12:25,172 ఇది ఏమిటి? 777 01:12:26,241 --> 01:12:28,402 తెల్ల మల్లెపూవు! 778 01:12:33,115 --> 01:12:36,949 నేను బయటికి వెళ్లలేదని మీకు తెలుసు నేను వచ్చినప్పటి నుండి? 779 01:12:37,119 --> 01:12:40,145 నేను పల్లెల్లో ఏమీ చూడలేదు. 780 01:12:42,591 --> 01:12:45,492 నాకు నిజంగా కావలసింది గైడ్... 781 01:12:48,430 --> 01:12:53,163 - ప్రాధాన్యంగా అందమైనది. - నాకు కొంచెం చల్లగా ఉంది. 782 01:12:53,335 --> 01:12:54,734 వేచి ఉండండి. 783 01:12:57,139 --> 01:12:58,538 సర్ హెన్రీ... 784 01:13:09,585 --> 01:13:11,519 మీరు దీన్ని చేయకూడదు. 785 01:13:12,621 --> 01:13:16,853 - మీరు నిజంగా వెళ్లాలి. - మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, వెళ్ళు? 786 01:13:17,025 --> 01:13:18,925 ఈ స్థలాన్ని వదిలివేయండి! 787 01:13:20,696 --> 01:13:24,894 సర్ హెన్రీ, శ్రీమతి మోర్టిమెర్ అభ్యర్థనలు డ్యాన్స్ ఫ్లోర్‌లో మీ ఉనికి. 788 01:13:26,368 --> 01:13:27,926 అయితే. 789 01:13:31,140 --> 01:13:32,937 నన్ను క్షమించు. 790 01:13:34,777 --> 01:13:36,972 - అద్భుతమైన పార్టీ! -ధన్యవాదాలు. 791 01:13:42,151 --> 01:13:44,676 మీరు అతనితో ఏమి చెప్తున్నారు? 792 01:13:44,853 --> 01:13:46,582 నేను చేయలేను! 793 01:13:46,755 --> 01:13:51,249 నేను చేయలేను! నేను చేయను మీకు సహాయం చేయడానికి ఇంకా ఏదైనా! 794 01:13:51,427 --> 01:13:52,792 -నేను నిన్ను బాధపెట్టాలని అనుకుంటున్నావా? -లేదు! 795 01:13:52,961 --> 01:13:54,792 -కాదా? -లేదు! 796 01:13:54,963 --> 01:13:57,796 అలాంటప్పుడు నువ్వు నన్ను ఎందుకు కోపంగా చేస్తున్నావు? 797 01:14:01,003 --> 01:14:02,470 నేను నిన్ను భయపెడుతున్నానా? 798 01:14:02,638 --> 01:14:04,936 హుహ్? హ్మ్? 799 01:14:05,107 --> 01:14:07,371 నేను చేస్తానా? 800 01:14:07,543 --> 01:14:09,408 -దయచేసి... -నేనా? 801 01:14:11,013 --> 01:14:12,344 స్ష్... స్ష్... 802 01:14:22,958 --> 01:14:24,949 అది మంచిది. 803 01:14:36,338 --> 01:14:38,772 - హోమ్స్ ఎక్కడ? -నాకు తెలియదు. 804 01:14:47,282 --> 01:14:50,251 - హోమ్స్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? - అతను తన గదికి వెళ్ళాడని నేను అనుకుంటున్నాను. 805 01:14:50,419 --> 01:14:54,287 పార్టీలు నిజంగా అతని విషయం కాదు. ఉండు. ఒక ఆట ఆడుకుందాం. 806 01:14:54,456 --> 01:14:56,083 -నేను ఆడను. - నేను నీకు నేర్పిస్తాను. 807 01:14:56,258 --> 01:14:59,125 -నాకు ఆడటం ఇష్టం లేదు. -నేను మీకు ఒక ట్రిక్ షాట్ చూపిస్తాను. 808 01:14:59,294 --> 01:15:02,889 లేదు, నేను మిస్టర్ హోమ్స్‌తో మాట్లాడాలనుకున్నాను. 809 01:15:03,065 --> 01:15:04,999 నా ప్రియమైన తోటి గురించి ఏమిటి? 810 01:15:07,769 --> 01:15:10,533 స్నేహపూర్వక సలహా పదం. 811 01:15:18,347 --> 01:15:23,683 వాట్సన్‌ను ఎప్పుడూ ఆడవద్దు, ముఖ్యంగా కాదు డబ్బు కోసం. అతడు పరమ రాక్షసుడు. 812 01:15:23,852 --> 01:15:25,615 అది నేను గుర్తుంచుకుంటాను. 813 01:15:25,787 --> 01:15:27,755 మీరు నాతో ఏమి కోరుకున్నారు? 814 01:15:27,923 --> 01:15:31,882 మీరు మరియు డాక్టర్ వాట్సన్ అనుకుంటున్నారా మరియు సర్ హెన్రీ పానీయాల కోసం మాతో చేరడానికి శ్రద్ధ వహిస్తారు 815 01:15:32,060 --> 01:15:35,689 రేపు మెరిపిట్ హౌస్‌లో బహుశా చర్చి తర్వాత? 816 01:15:35,864 --> 01:15:39,265 మేము చేయలేము, నేను భయపడుతున్నాను. మేము లండన్‌కు తిరిగి రావాలి. 817 01:15:39,434 --> 01:15:41,459 క్రిస్మస్ రోజునా? 818 01:15:41,637 --> 01:15:43,502 పాపం. 819 01:15:43,672 --> 01:15:47,005 మేము పడవ రైలు పట్టుకుంటున్నాము బాక్సింగ్ డే నాడు ఖండానికి. 820 01:15:47,175 --> 01:15:50,576 -మా సేవలు ఫ్రాన్స్‌లో అవసరం. -క్వెల్ డోమేజ్! 821 01:15:50,746 --> 01:15:52,737 విమోచన! 822 01:15:58,720 --> 01:16:01,689 నువ్వు ఓడిపోతున్నావని నాకు అర్థమైంది రేపు మీ ఇంటికి అతిథులు. 823 01:16:01,857 --> 01:16:03,347 నేను ఉన్నాను. 824 01:16:03,525 --> 01:16:06,187 అప్పుడు మీరు మాతో కలిసి భోజనం చేయాలి రేపు సాయంత్రం. 825 01:16:06,361 --> 01:16:10,297 మీరు క్రిస్మస్ రోజున ఒంటరిగా భోజనం చేయలేరు! ఇది చాలా దయనీయమైనది! 826 01:16:11,333 --> 01:16:12,960 నేను సంతోషిస్తాను. 827 01:16:13,969 --> 01:16:15,436 శుభరాత్రి. 828 01:16:26,014 --> 01:16:27,276 ధన్యవాదాలు. 829 01:16:27,449 --> 01:16:31,647 మా ఆనందాలు ఇప్పుడు ముగిశాయి. అత్యున్నతమైన దేవునికి మహిమ! 830 01:16:34,389 --> 01:16:38,223 భూమిపై, శాంతి, పురుషుల పట్ల సద్భావన! 831 01:16:55,711 --> 01:16:58,646 - వారు ఎవరో మీకు తెలుసా? -అన్నీ కాదు. 832 01:16:59,414 --> 01:17:01,245 సర్ హ్యూగో ఏది? 833 01:17:01,416 --> 01:17:04,385 నలుపు వెల్వెట్ మరియు లేస్ ఉన్నది. 834 01:17:09,758 --> 01:17:12,591 మీకు అక్కడ ఏమైనా కనిపిస్తుందా? 835 01:17:16,498 --> 01:17:19,296 అతను మీకు తెలిసిన వారిలా ఉన్నాడా? 836 01:17:19,468 --> 01:17:23,097 సర్ హెన్రీ ఏదో ఉంది దవడ గురించి. 837 01:17:23,271 --> 01:17:25,967 బహుశా ఒక సూచన. 838 01:17:27,009 --> 01:17:30,274 - ఇక్కడ నాకు చేయి ఇవ్వండి. -మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 839 01:17:32,047 --> 01:17:34,277 ఒక్క క్షణం ఆగండి! 840 01:17:35,050 --> 01:17:36,711 దీన్ని వెలిగించండి. 841 01:17:54,236 --> 01:17:56,898 -మంచి స్వర్గం! - మీరు ఇప్పుడు చూశారా? 842 01:18:00,242 --> 01:18:01,504 స్టాపుల్టన్! 843 01:18:01,677 --> 01:18:04,077 కాబట్టి అతను బాస్కర్‌విల్లే! 844 01:18:04,246 --> 01:18:08,114 ఈ రాత్రి నాకు మెరిపిట్ హౌస్‌లో కాగితాలు దొరికాయి 845 01:18:08,283 --> 01:18:11,377 ఒకదానితో మాకు సరఫరా చేసారు మా అత్యంత స్పష్టమైన తప్పిపోయిన లింక్‌లు. 846 01:18:12,821 --> 01:18:14,948 మా దగ్గర అతను ఉన్నాడు, వాట్సన్! 847 01:18:16,291 --> 01:18:18,225 మాకు అతను ఉన్నాడు! 848 01:18:37,979 --> 01:18:41,005 -రండి, వాట్సన్! -ఎక్సెటర్?! 849 01:18:41,183 --> 01:18:43,310 -గుడ్, లెస్ట్రేడ్ ఉంది. - హోమ్స్! 850 01:18:43,485 --> 01:18:47,512 -అతను నా ఆహ్వానం మేరకు ఇక్కడకు వచ్చాడు. - మీరు సజీవంగా ఉన్న అత్యంత కోపం తెప్పించే వ్యక్తి! 851 01:18:47,689 --> 01:18:49,919 - చాలా బహుశా. - హోమ్స్! 852 01:18:50,092 --> 01:18:51,787 - నన్ను నమ్మండి! - హు! 853 01:18:51,960 --> 01:18:53,689 మీరు నన్ను నమ్ముతున్నారా? 854 01:18:53,862 --> 01:18:55,295 ఇన్స్పెక్టర్! 855 01:18:55,464 --> 01:18:58,729 ఇది మంచిగా ఉంటే మంచిది, మిస్టర్ హోమ్స్- క్రిస్మస్ రోజు! 856 01:18:58,900 --> 01:19:01,664 మీరు ఎప్పటికీ మరచిపోరని నేను అనుమానిస్తున్నాను. 857 01:19:01,837 --> 01:19:04,965 మూడు ఓడలు లోపలికి రావడం చూశాను క్రిస్మస్ రోజున, క్రిస్మస్ రోజున 858 01:19:05,140 --> 01:19:09,873 మూడు ఓడలు లోపలికి రావడం చూశాను క్రిస్మస్ రోజు ఉదయం 859 01:19:10,045 --> 01:19:14,311 మరి ఆ మూడు ఓడల్లో ఏముంది. క్రిస్మస్ రోజున, క్రిస్మస్ రోజున 860 01:19:14,483 --> 01:19:16,951 మరి ఆ మూడు ఓడల్లో ఏముంది 861 01:19:17,119 --> 01:19:19,519 క్రిస్మస్ రోజు ఉదయం? 862 01:19:48,483 --> 01:19:50,451 మరియు భూమిపై ఉన్న అన్ని గంటలు మోగుతుంది 863 01:19:50,619 --> 01:19:53,087 క్రిస్మస్ రోజున, క్రిస్మస్ రోజున 864 01:19:53,255 --> 01:19:55,120 మరియు భూమిపై ఉన్న అన్ని గంటలు మోగుతుంది 865 01:19:55,290 --> 01:19:57,952 క్రిస్మస్ రోజు ఉదయం. 866 01:20:08,837 --> 01:20:12,000 - నేను ఈ దుస్తులు ధరించలేను. - మీరు చేయాలి. 867 01:20:21,616 --> 01:20:23,243 ఇక్కడ... 868 01:20:24,186 --> 01:20:27,644 -నేను చేయలేను. - ఓహ్, అవును, మీరు చేయవచ్చు! 869 01:20:30,125 --> 01:20:32,150 నేను చేయను! 870 01:20:48,043 --> 01:20:50,136 నా ప్రియమైన సర్ హెన్రీ, శుభ సాయంత్రం. 871 01:20:50,312 --> 01:20:53,338 నేను కలిగి ఉన్నానని భయపడుతున్నాను కొన్ని నిరాశ వార్తలు. 872 01:20:53,515 --> 01:20:54,777 మీ సోదరి? 873 01:20:54,950 --> 01:20:58,317 మా చెల్లి బాగానే ఉంది కానీ అమ్మ మా వృద్ధ తల్లి- కాదు. 874 01:20:58,486 --> 01:21:00,977 బెరిల్ తయారు చేయాల్సి వచ్చింది ప్లైమౌత్‌కు మెర్సీ డాష్. 875 01:21:01,156 --> 01:21:04,421 -ఆమె చాలా ఘోరంగా క్షమించండి. -ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది. 876 01:21:04,593 --> 01:21:09,530 నేను నిన్ను బాగా చూసుకుంటాను. లోపలికి వెళ్లి, తాగడానికి సహాయం చేయండి. 877 01:21:46,101 --> 01:21:49,764 బ్లైండ్స్ పైకి ఉన్నాయి. వాట్సన్, వారు ఏమి చేస్తున్నారో చూడండి. 878 01:22:37,585 --> 01:22:41,316 సర్ హెన్రీ మరియు స్టాపుల్టన్ భోజనం చేస్తున్నారు. అతని భార్య జాడ లేదు. 879 01:22:41,489 --> 01:22:45,448 -వంటగదిలో మాత్రమే లైట్ ఉంది. -ఆమె అక్కడ లేదు. 880 01:22:45,627 --> 01:22:47,652 ఆమె ఎక్కడ ఉంది? నాకు ఇది ఇష్టం లేదు, హోమ్స్! 881 01:23:20,929 --> 01:23:23,295 అది మనవైపు వస్తోంది. 882 01:23:24,299 --> 01:23:28,463 అప్పటికే పది గంటలైంది. ఇప్పుడు చాలా కాలం ఉండకూడదు. 883 01:23:30,171 --> 01:23:32,435 పది నిమిషాల్లో అతను బయటకు రాకపోతే.. మార్గం కప్పబడి ఉంటుంది. 884 01:23:32,607 --> 01:23:35,872 ఇరవైలో, మేము చేయలేము మన ముందు మన చేతులు చూడటానికి. 885 01:23:36,044 --> 01:23:39,878 -మనం ఎత్తైన ప్రదేశాలకు వెళ్లాలా? -లేదు, మనం దగ్గరగా ఉండాలి. 886 01:23:40,048 --> 01:23:43,415 -నేను సర్ హెన్రీని ఇంటికి తీసుకువెళుతున్నాను! -వాట్సన్, నేను దానిని నిషేధిస్తున్నాను! 887 01:23:43,585 --> 01:23:47,021 - మీ చేతులు నా నుండి తీసివేయండి! - ఎవరో బయటకు వస్తున్నారు! 888 01:24:02,504 --> 01:24:03,766 గుర్రం కుంటిది. 889 01:24:03,938 --> 01:24:06,998 తెలివైన, చాలా తెలివైన! 890 01:24:07,976 --> 01:24:10,240 అతను షూ విసిరాడు. అదో విచిత్రం. 891 01:24:10,412 --> 01:24:12,812 మరియు బెరిల్ క్యారేజీని కలిగి ఉంది. 892 01:24:12,981 --> 01:24:15,643 -మీరు ఉండడానికి స్వాగతం. -నేను బాగుంటాను. 893 01:24:15,817 --> 01:24:19,651 కనీసం మీ గుర్రాన్ని నిలపనివ్వండి రాత్రి కోసం. 894 01:24:19,821 --> 01:24:21,982 - ఇది మీరు చాలా దయగలవారు. - అస్సలు కాదు. 895 01:24:22,157 --> 01:24:24,284 - శుభ సాయంత్రం. -శుభరాత్రి. 896 01:25:03,098 --> 01:25:05,089 ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు? 897 01:25:06,301 --> 01:25:09,031 - దగ్గరకు వద్దాం. - సర్ హెన్రీ గురించి ఏమిటి? 898 01:25:09,204 --> 01:25:12,002 మేము తప్పక స్టాపుల్టన్‌ను చర్యలో పట్టుకోవాలి! 899 01:25:29,190 --> 01:25:32,626 అతన్ని చూడలేను! అతన్ని చూడలేను! 900 01:25:32,794 --> 01:25:34,762 ఆగండి! 901 01:25:40,935 --> 01:25:42,960 ఇది వస్తోంది! 902 01:26:11,232 --> 01:26:14,668 స్టాపుల్టన్, లెస్ట్రేడ్ తర్వాత పొందండి! అతన్ని పొందండి! 903 01:26:40,428 --> 01:26:44,330 సార్ హెన్రీ! సార్ హెన్రీ! 904 01:26:57,645 --> 01:26:59,112 ఆహ్! 905 01:27:07,121 --> 01:27:09,248 ఆహ్! 906 01:27:52,734 --> 01:27:55,328 సార్ హెన్రీ! సార్ హెన్రీ! 907 01:27:56,170 --> 01:27:59,401 అతను తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు. మనం అతన్ని ఇంటికి తీసుకురావాలి! 908 01:28:02,343 --> 01:28:04,140 రా! 909 01:28:12,954 --> 01:28:14,785 నా దేవా! 910 01:28:14,956 --> 01:28:16,355 ఇది ఏమిటి? 911 01:28:21,529 --> 01:28:23,997 అది చచ్చిపోయింది, ఏది ఏమైనా. 912 01:28:27,402 --> 01:28:30,496 -లేస్ట్రేడ్! -ఇక్కడ! 913 01:28:42,483 --> 01:28:45,418 ఇది ఇన్‌స్పెక్టర్ లెస్ట్రేడ్ స్కాట్లాండ్ యార్డ్ యొక్క. 914 01:28:45,586 --> 01:28:49,955 మీ అరెస్టుకు అతనికి వారెంట్ ఉంది హత్య కోసం. లెస్ట్రాడ్... 915 01:28:51,225 --> 01:28:53,693 జాక్ స్టాపుల్టన్‌ని కలవండి, 916 01:28:53,861 --> 01:28:55,829 అసలు పేరు జాన్ బాస్కర్‌విల్లే, 917 01:28:55,997 --> 01:28:59,626 రోజర్ బాస్కర్‌విల్లే కుమారుడు, చార్లెస్ తమ్ముడు. 918 01:28:59,801 --> 01:29:02,827 రోజర్ పిల్లలు లేకుండా చనిపోయాడని భావించారు, 919 01:29:03,004 --> 01:29:07,566 కానీ అతను చేయలేదు. జీవితంలో ఆలస్యంగా, అతను మేరీ ప్రెస్కాట్ అనే వేశ్యను వివాహం చేసుకున్నాడు. 920 01:29:07,742 --> 01:29:10,040 వారికి ఒక బిడ్డ... 921 01:29:11,045 --> 01:29:13,138 మరియు ఇక్కడ అతను కూర్చున్నాడు, 922 01:29:13,314 --> 01:29:17,910 బాస్కర్‌విల్లే అదృష్టానికి తదుపరి వరుసలో, అతని దారిలో ఇద్దరు వ్యక్తులు మాత్రమే 923 01:29:18,086 --> 01:29:20,850 అతని మేనమామ సర్ చార్లెస్ మరియు అతని కజిన్ హెన్రీ. 924 01:29:30,131 --> 01:29:32,395 డాక్టర్ మోర్టిమర్ కోసం పెర్కిన్స్ పంపండి! 925 01:29:33,401 --> 01:29:36,370 నాకు కొన్ని బలమైన కత్తెర కావాలి, శ్రీమతి బారీమోర్. 926 01:29:40,108 --> 01:29:42,941 మీరు సర్ చార్లెస్‌తో స్నేహాన్ని పెంచుకున్నారు, 927 01:29:43,811 --> 01:29:47,372 మరియు అతని గుండె బలహీనంగా ఉందని కనుగొన్నాడు, కాబట్టి మీరు దోపిడీకి సిద్ధమయ్యారు 928 01:29:47,548 --> 01:29:50,813 మూఢనమ్మకం అది బాస్కర్‌విల్స్‌ను చుట్టుముట్టింది. 929 01:29:50,985 --> 01:29:56,013 మీరు అతిపెద్దదాన్ని మచ్చిక చేసుకున్నారు, మీరు కనుగొనగలిగే అత్యంత క్రూరమైన హౌండ్. 930 01:29:56,190 --> 01:30:01,992 మీరు దానిని కొట్టారు మరియు క్రూరంగా చేసారు మరియు మీరు మీ అవకాశం కోసం వేచి ఉన్నారు. 931 01:30:02,163 --> 01:30:03,960 మీ అవకాశం రావడం నెమ్మదిగా ఉంది, కాదా? 932 01:30:04,132 --> 01:30:07,590 వృద్ధుడిని ఆకర్షించలేకపోయాడు మూర్ మీదికి, అతను చేయగలడా? 933 01:30:07,769 --> 01:30:12,069 మీకు ఎరగా ఒక అందమైన స్త్రీ అవసరం. ఒకసారి అతను ఆమె మాయలో ఉన్నాడు, 934 01:30:12,240 --> 01:30:15,334 - ఇది సులభం. -సులభమా? సులభమా?! 935 01:30:15,510 --> 01:30:18,843 ఇది ఏదీ సులభం అని మీరు అనుకోలేదా? 936 01:30:19,013 --> 01:30:21,811 నేను దానిని ఎలా ఆన్ లేదా కాల్ చేసాను? 937 01:30:28,923 --> 01:30:30,754 దీంతో. 938 01:30:36,564 --> 01:30:39,897 మీరు దీన్ని సీన్స్‌లో ఉపయోగించారు జీవిని కిటికీకి పిలవడానికి. 939 01:30:40,067 --> 01:30:41,864 నన్ను క్షమించు. 940 01:30:42,036 --> 01:30:43,833 అద్భుతమైన ప్రభావంతో! 941 01:30:48,042 --> 01:30:50,772 గొప్ప షెర్లాక్ హోమ్స్ గురించి నాకు చెప్పకండి భయంతో స్తంభించిపోలేదు 942 01:30:50,945 --> 01:30:54,813 హౌండ్ ఆఫ్ ది బాస్కర్‌విల్స్ పొగమంచు నుండి అతని వద్దకు వచ్చింది! 943 01:30:54,982 --> 01:30:57,849 "సులభం"? ఇది అస్సలు సులభం కాదు! 944 01:30:58,019 --> 01:31:01,352 మీరు చేసిన పని ప్రత్యేకమైనదని మీరు అనుకుంటున్నారు. 945 01:31:02,390 --> 01:31:03,755 ఇది ప్రత్యేకమైనది కాదు. 946 01:31:03,925 --> 01:31:05,984 -కానీ అది గుర్తుండిపోతుంది. -ఓహ్, నేను అలా అనుకోను. 947 01:31:06,160 --> 01:31:08,594 ఓహ్, అవును, అది అవుతుంది. 948 01:31:08,763 --> 01:31:11,288 మీకు ధన్యవాదాలు, అది అవుతుంది. 949 01:31:14,969 --> 01:31:16,493 ఓ దేవుడా! 950 01:31:16,671 --> 01:31:20,334 నేను వెళ్ళాలి. అతన్ని బాగా చూసుకోండి డాక్టర్. 951 01:31:20,508 --> 01:31:21,805 బారీమోర్... 952 01:31:23,578 --> 01:31:25,102 పెర్కిన్స్! 953 01:31:30,518 --> 01:31:34,010 మీరు ఎలా వివరించాలని ఆశిస్తున్నారు మీరు వారసుడిగా వాస్తవం 954 01:31:34,188 --> 01:31:36,850 తెలియకుండా జీవించారు మరొక పేరుతో 955 01:31:37,024 --> 01:31:39,219 బాస్కర్‌విల్లే హాల్‌కి చాలా దగ్గరగా ఉంది 956 01:31:39,393 --> 01:31:41,759 అనుమానం రాకుండా? 957 01:31:41,929 --> 01:31:44,591 మీరు దీన్ని ఎలా చేయాలనుకున్నారు? 958 01:31:48,836 --> 01:31:51,430 ఇది డబ్బు గురించి కాదు, అవునా? 959 01:31:52,507 --> 01:31:54,805 ఇది ప్రతీకారం గురించి! 960 01:31:55,810 --> 01:32:00,907 నాశనం చేసిన కుటుంబంపై ప్రతీకారం తీర్చుకుంది మీ తండ్రి, అతన్ని చనిపోవడానికి అనుమతించాడు 961 01:32:01,082 --> 01:32:02,947 డబ్బులేని, సిఫిలిటిక్ తాగుబోతు! 962 01:32:06,487 --> 01:32:10,253 నేను మిమ్మల్ని కలిసినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది, షెర్లాక్ హోమ్స్. 963 01:32:11,526 --> 01:32:13,221 -అహంకారంతో... -అ-హేమ్! 964 01:32:13,394 --> 01:32:16,693 అభిప్రాయాలు, అహంభావం, 965 01:32:16,864 --> 01:32:18,126 ఫలించలేదు... 966 01:32:18,299 --> 01:32:22,133 అన్ని విడదీయబడిన మనస్సు మరియు చల్లని లెక్క! 967 01:32:23,738 --> 01:32:25,638 నువ్వు నాకు సరిపోవు! 968 01:32:25,806 --> 01:32:28,775 -కాదా? -మీరు డాక్టర్ మోర్టిమెర్ చేత ఉద్యోగం చేయబడ్డారు 969 01:32:28,943 --> 01:32:31,707 సర్ హెన్రీ బాస్కర్‌విల్లేను రక్షించడానికి! సర్ హెన్రీ ఎలా ఉన్నాడు? 970 01:32:35,783 --> 01:32:40,618 సరే, అతను సజీవంగా ఉన్నాడు. డాక్టర్ మోర్టిమర్స్ అతనితో. మీరు మిస్ స్టాపుల్టన్‌ను కనుగొన్నారా? 971 01:32:40,788 --> 01:32:42,187 నం. 972 01:32:49,397 --> 01:32:52,423 కానీ ఆమె కాదు మిస్ స్టాపుల్టన్, ఆమె మీ భార్య! 973 01:32:52,600 --> 01:32:53,862 నాకు భార్య లేదు. 974 01:32:54,035 --> 01:32:57,801 మీరు తగినంత అహంకారంతో ఉన్నారు వాట్సన్‌కి బాకు చూపించడానికి. 975 01:32:57,972 --> 01:33:01,135 ఇది డార్ట్‌మూర్‌లో కనుగొనబడలేదు స్టాపుల్టన్ అనే వ్యక్తి ద్వారా 976 01:33:01,309 --> 01:33:03,174 కానీ కెంట్‌లో బేకర్ అనే వ్యక్తి ద్వారా. 977 01:33:06,747 --> 01:33:09,944 -మీరిద్దరూ బ్రిటిష్ మ్యూజియంలో ఉన్నారు. - నాకు భార్య లేదు. 978 01:33:11,686 --> 01:33:14,746 -మీ వివాహ ధృవీకరణ పత్రం. - నాకు భార్య లేదు. 979 01:33:16,891 --> 01:33:19,883 - మీరు క్రూరమైన భార్య. - నాకు భార్య లేదు. 980 01:33:20,595 --> 01:33:24,998 ఆమె ఈసారి అలా చేయదు, ఆమె ఉచ్చులో ఎర వేయదు. ఆమె నో చెప్పింది! 981 01:33:25,166 --> 01:33:27,134 నాకు భార్య లేదు. 982 01:33:33,474 --> 01:33:34,964 ఓ...! 983 01:34:10,277 --> 01:34:12,404 వాట్సన్! లేదు! 984 01:34:25,993 --> 01:34:28,086 ఓ దేవుడా! వాట్సన్! 985 01:34:30,765 --> 01:34:33,131 అతనిని అనుసరించండి! 986 01:34:36,303 --> 01:34:38,168 కొనసాగండి! 987 01:35:27,855 --> 01:35:30,653 దెయ్యంలా పట్టులు, కాదా? 988 01:35:30,825 --> 01:35:35,319 కానీ మీరు కష్టపడకూడదు. ప్రశాంతంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి. 989 01:35:37,698 --> 01:35:40,030 ఆందోళన పడకండి. 990 01:35:41,001 --> 01:35:44,437 మీరు పొందగలిగే ఏకైక మార్గం అక్కడ నుండి పడుకోవాలి. 991 01:35:46,707 --> 01:35:51,041 ఆ విధంగా, మీరు మీ బరువును పంపిణీ చేస్తారు ఉపరితలం అంతటా మరింత సమానంగా, 992 01:35:51,212 --> 01:35:54,613 అప్పుడు మీరు ఈత కొట్టడానికి ప్రయత్నించవచ్చు గట్టి నేలకి. 993 01:35:56,517 --> 01:35:59,543 అయితే, అసమానతలు మీకు చాలా వ్యతిరేకం. 994 01:35:59,720 --> 01:36:03,781 నేను చాలా మూర్ పోనీలను చూశాను ఇలా మునిగిపోతారు. 995 01:36:07,895 --> 01:36:10,728 నేను దయగల విషయం అనుకుంటాను ఉంటుంది... 996 01:36:10,898 --> 01:36:13,025 నీ కష్టాల నుండి నిన్ను బయట పెట్టింది. 997 01:36:17,004 --> 01:36:19,404 వీడ్కోలు, మిస్టర్ హోమ్స్! 998 01:36:30,684 --> 01:36:34,745 మిమ్మల్ని ఎలా బయటకు తీసుకురావాలనేదే ఇప్పుడు సమస్య. 999 01:36:47,568 --> 01:36:49,536 అయ్యో! 1000 01:36:53,474 --> 01:36:56,739 ఇప్పుడు నా దర్జీని పరీక్షకు పెట్టాలి! 1001 01:36:57,745 --> 01:36:59,144 సంవత్సరం! 1002 01:37:03,083 --> 01:37:05,108 అయ్యో! 1003 01:37:21,635 --> 01:37:24,536 సవిల్ రో కోసం మూడు చీర్స్! 1004 01:37:41,455 --> 01:37:43,446 ధన్యవాదాలు, హోమ్స్. 1005 01:37:50,331 --> 01:37:53,823 ఒక సంఘటనాత్మక క్రిస్మస్ రోజు, తప్పకుండా! 1006 01:38:00,908 --> 01:38:04,400 చాలా నిశ్చలంగా ఉండండి, మిస్టర్ హోమ్స్. కదలకండి డాక్టర్. 1007 01:38:06,313 --> 01:38:08,873 ఒకటి, రెండు, మూడు. 1008 01:38:34,508 --> 01:38:37,443 ఈ రాత్రి లెస్ హ్యూగెనాట్స్ కోసం నా దగ్గర బాక్స్ ఉంది. 1009 01:38:44,652 --> 01:38:48,088 కొంచెం డిన్నర్ అనుకున్నాను మార్గంలో మార్సిని వద్ద. 1010 01:39:01,568 --> 01:39:03,968 మీ ప్రశ్నకు సమాధానం లేదు. 1011 01:39:04,138 --> 01:39:05,400 ఏమిటి? 1012 01:39:05,572 --> 01:39:07,836 లేదు, నేను నిన్ను నమ్మను... 1013 01:39:09,576 --> 01:39:11,737 కానీ Marcini యొక్క మంచి ఉంటుంది.